1
00:00:57,223 --> 00:00:59,885
(തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു)

2
00:01:03,596 --> 00:01:06,156
(വിദൂര സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

3
00:01:16,943 --> 00:01:18,103
(സംഗീതം നിർത്തുന്നു)

4
00:01:25,585 --> 00:01:26,574
(മുട്ടുന്നു)

5
00:01:26,619 --> 00:01:28,814
ഹേയ് എഴുന്നേൽക്കൂ.
ബോയ് പരിശോധിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്.

6
00:01:30,056 --> 00:01:31,546
വരൂ, ജോഷ്.

7
00:01:31,591 --> 00:01:33,183
(ജോഷ് മുറുമുറുക്കുന്നു)

8
00:01:34,194 --> 00:01:37,891
ഓ, ഇല്ല.

9
00:01:41,267 --> 00:01:43,258
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരിയോട് വിവാഹാഭ്യർത്ഥന നടത്തുകയാണോ?

10
00:01:43,303 --> 00:01:46,329
നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
എൻ്റെ വിവാഹനിശ്ചയ പാർട്ടി ആസൂത്രണം ചെയ്യുക.

11
00:01:46,372 --> 00:01:48,169
(ചിരിക്കുന്നു)
എനിക്കറിയാം.

12
00:01:49,175 --> 00:01:51,837
ഇതാ, ഇത് നിങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

13
00:01:51,878 --> 00:01:54,039
അത് എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടേതാണ്
ഹാംഗ്ഓവർ പ്രതിവിധി.

14
00:01:58,985 --> 00:02:00,145
ഓ--!

15
00:02:01,187 --> 00:02:03,155
ചീത്ത മണക്കുന്നു.

16
00:02:05,859 --> 00:02:07,622
ദൈവമേ.

17
00:02:09,762 --> 00:02:11,662
നിങ്ങൾ അത് ചൊരിയുകയാണ്.

18
00:02:13,366 --> 00:02:16,961
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾ ഗാഗ് റിഫ്ലെക്‌സ് കഴിഞ്ഞാൽ,

19
00:02:17,003 --> 00:02:19,597
- വാസ്തവത്തിൽ അത് അത്ര മോശമല്ല.
- അതെ.

20
00:02:22,008 --> 00:02:23,566
റോറി...?

21
00:02:23,610 --> 00:02:26,044
ഞാൻ ബോയ് പരിശോധിക്കാം.

22
00:02:26,079 --> 00:02:28,912
ഓ, എൻ്റെ സഹോദരി കടൽത്തീരത്താണ്.
അവൾ നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

23
00:02:28,948 --> 00:02:30,415
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

24
00:02:30,450 --> 00:02:32,475
(കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു)

25
00:02:32,519 --> 00:02:35,010
(കാർ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

26
00:02:35,054 --> 00:02:37,454
(കാറിൻ്റെ എഞ്ചിൻ മങ്ങുന്നു)

27
00:02:53,006 --> 00:02:55,736
റോറി: അത് നടക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു
തിരക്കുള്ള ഒന്ന്. അതിനൊരു കൈ വേണോ?

28
00:02:55,775 --> 00:02:57,572
എന്താണ്, നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ പോകുകയാണ്
ഇന്ന് നനയുമോ?

29
00:02:57,610 --> 00:02:59,601
അല്പം മാറ്റം വരുത്തുക,
അല്ലേ?

30
00:02:59,646 --> 00:03:01,876
(ചിരിക്കുന്നു)

31
00:03:19,165 --> 00:03:20,496
സ്ത്രീ:
ഹേയ്.

32
00:03:20,533 --> 00:03:22,728
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഇവയിലൊന്ന്.

33
00:03:22,769 --> 00:03:24,100
ജോഷ്:
അത് എന്താണ്?

34
00:03:25,538 --> 00:03:26,800
വൗ.

35
00:03:31,411 --> 00:03:33,675
നീ എൻ്റെ കുണ്ണയിലേക്ക് നോക്കിയിരുന്നോ?

36
00:03:33,713 --> 00:03:35,203
ഇല്ല.

37
00:03:35,248 --> 00:03:37,239
- ഇല്ലേ?
- ഒരുപക്ഷേ.

38
00:03:54,734 --> 00:03:56,759
(സ്ത്രീ ചിരിക്കുന്നു)
അയ്യോ.

39
00:03:58,471 --> 00:03:59,995
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

40
00:04:00,039 --> 00:04:02,940
നന്ദി.
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ തെറ്റാണ്.

41
00:04:10,416 --> 00:04:12,509
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് നല്ല മണം.

42
00:04:12,552 --> 00:04:14,383
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും നല്ല മണം.

43
00:04:45,918 --> 00:04:48,045
സ്ത്രീ: നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ
ഇതെല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കണോ?

44
00:04:49,889 --> 00:04:51,880
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു, ഞാൻ പോകുന്നു.

45
00:04:53,793 --> 00:04:55,818
ശരി, ഇതുപോലുള്ള സ്ഥലങ്ങൾ ഉണ്ടാകില്ല
സിംഗപ്പൂരിൽ.

46
00:04:55,862 --> 00:04:58,695
ഓ, ഞങ്ങൾ തിരികെ വരാം.

47
00:05:27,960 --> 00:05:29,120
ലൈഫ് ഗാർഡ്:
ഷിറ്റ്.

48
00:05:29,162 --> 00:05:31,790
സ്രാവ്! സ്രാവ്!

49
00:05:31,831 --> 00:05:34,595
(ശബ്ദങ്ങൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

50
00:05:35,802 --> 00:05:38,430
(സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു)

51
00:05:41,774 --> 00:05:44,538
സഹായം നേടുക!

52
00:05:44,577 --> 00:05:46,238
പോയി സഹായം നേടൂ!

53
00:05:46,279 --> 00:05:47,746
റോറി!

54
00:05:49,682 --> 00:05:52,150
എല്ലാവരെയും വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക!

55
00:05:53,419 --> 00:05:55,216
ജോ, എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.

56
00:06:05,131 --> 00:06:07,326
(നിലവിളിക്കുന്നു)
റോറി!

57
00:06:11,971 --> 00:06:13,097
ഇല്ല!

58
00:06:14,107 --> 00:06:17,304
റോറി!

59
00:06:17,343 --> 00:06:19,777
- സ്രാവ്!
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

60
00:06:19,812 --> 00:06:21,746
- സ്രാവ്!
- എന്ത്?

61
00:06:29,455 --> 00:06:31,582
എനിക്ക് കൈ തരൂ.

62
00:06:37,830 --> 00:06:39,195
റോറി!

63
00:06:44,404 --> 00:06:45,996
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

64
00:06:49,275 --> 00:06:51,106
ഇല്ല.

65
00:06:52,145 --> 00:06:55,581
(അലയുന്നു)
ഇല്ല!

66
00:08:13,993 --> 00:08:16,120
കൂടെ
വാർഷിക തെക്കൻ കുടിയേറ്റം

67
00:08:16,162 --> 00:08:19,222
കൂനൻ തിമിംഗലങ്ങളുടെ
കിഴക്കൻ തീരക്കടലിലൂടെ,

68
00:08:19,265 --> 00:08:22,132
"സർഫ്ലൈൻ" സർഫിംഗ് വക്താവ്
ജെഫ് ട്രിപ്പ് പറഞ്ഞു

69
00:08:22,168 --> 00:08:24,796
ജനങ്ങൾ വളരെ ജാഗരൂകരായിരിക്കണം
വർഷത്തിലെ ഈ സമയം,

70
00:08:24,837 --> 00:08:27,670
ഞങ്ങൾ വലിയ സമ്മേളനങ്ങൾ കണ്ടതുപോലെ
വെള്ളത്തിലെ സ്രാവുകളുടെ

71
00:08:27,707 --> 00:08:29,607
തിമിംഗലങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു
തീരത്ത്.

72
00:08:29,642 --> 00:08:31,007
ഇപ്പോൾ, അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

73
00:08:31,043 --> 00:08:32,408
തിമിംഗലക്കുട്ടികളെ വേട്ടയാടുകയാണ്

74
00:08:32,445 --> 00:08:35,278
ചൂണ്ട മത്സ്യവും
കുടിയേറ്റത്തെ ചുറ്റിപ്പറ്റി.

75
00:08:44,991 --> 00:08:46,982
ടിവി റിപ്പോർട്ടർ: നിങ്ങൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ
ബീച്ചുകളിലേക്ക്,

76
00:08:47,026 --> 00:08:49,824
ദയവായി അടയാളങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുക
പതാകകൾക്കിടയിൽ മാത്രം നീന്തുക.

77
00:08:49,862 --> 00:08:53,320
വലിയ വെള്ളക്കാർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അടുത്ത മാസം പ്രദേശത്ത്.

78
00:08:53,366 --> 00:08:55,357
ഇപ്പോൾ, ഒരു തിളക്കമുള്ള കുറിപ്പിൽ,

79
00:08:55,401 --> 00:08:57,961
ചിത്രത്തിന് അനുയോജ്യമായ ഒരു ദിവസമായിരുന്നു അത്
ഇവിടെ കിഴക്കൻ തീരത്ത്

80
00:08:59,138 --> 00:09:01,038
നീലാകാശത്തോടൊപ്പം
കണ്ണെത്താദൂരത്തോളം.

81
00:09:04,810 --> 00:09:06,675
ടിവി റിപ്പോർട്ടർ:
മെച്ചപ്പെടുന്ന സൂചനകളൊന്നുമില്ല

82
00:09:06,712 --> 00:09:08,612
നാവികർക്ക്
എന്നിരുന്നാലും വിൻഡ്‌സർഫറുകളും.

83
00:09:08,648 --> 00:09:10,775
ഞങ്ങൾ അടിച്ചതായി തോന്നുന്നു
മന്ദബുദ്ധികളോടെ,

84
00:09:10,816 --> 00:09:13,785
ഉണ്ട് എന്നാണ്
ഉപരിതല കാറ്റില്ല.

85
00:09:13,819 --> 00:09:16,379
(മണിനാദം മുഴങ്ങുന്നു)

86
00:09:17,790 --> 00:09:20,156
(ദൂരെയുള്ള നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു)

87
00:09:31,737 --> 00:09:33,728
(അലയുന്നു)

88
00:09:41,981 --> 00:09:43,972
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

89
00:09:50,456 --> 00:09:52,549
(കാക്ക കൂവുന്നു)

90
00:09:55,461 --> 00:09:57,986
(കടൽകാക്കകൾ അലറുന്നു)

91
00:09:58,030 --> 00:10:00,157
(കാക്കകൾ കൂവുന്നു)

92
00:10:12,378 --> 00:10:13,640
(അലർച്ചകൾ)

93
00:10:43,843 --> 00:10:46,243
മൂടിക്കെട്ടിയ മനുഷ്യൻ:
നമുക്ക് കാർ പാർക്കിങ്ങിലേക്ക് മാറണം.

94
00:10:46,278 --> 00:10:48,678
ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

95
00:10:48,714 --> 00:10:50,705
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

96
00:11:07,667 --> 00:11:10,602
(പിഎയ്ക്ക് മുകളിൽ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നയാൾ)

97
00:11:12,071 --> 00:11:13,834
സ്ത്രീ:
അതെ, ദയവായി.

98
00:11:17,576 --> 00:11:19,237
- ജോഷ്: ഹേയ്.
- ഹേയ്.

99
00:11:19,278 --> 00:11:21,337
- ജെസ്സപ്പ് ഇതുവരെ വന്നോ?
- ഇനിയും ഇല്ല. നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.

100
00:11:21,380 --> 00:11:23,371
സുപ്രഭാതം, വഴിയിൽ.

101
00:11:24,550 --> 00:11:26,313
അതെ.

102
00:11:42,835 --> 00:11:45,429
(പോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
♪ നിങ്ങളുടെ ശരീരം കുലുക്കുക

103
00:11:45,471 --> 00:11:48,167
♪ നിങ്ങളുടെ ശരീരം കുലുക്കുക

104
00:11:48,207 --> 00:11:49,868
♪ നിങ്ങളുടെ കൊള്ള കുലുക്കുക... ♪

105
00:11:49,909 --> 00:11:51,274
(സംഗീതം നിർത്തുന്നു)

106
00:11:51,310 --> 00:11:53,403
എന്തിനാണ് നമ്മൾ ഇവിടെ നിർത്തുന്നത്?

107
00:11:55,347 --> 00:11:57,781
- ഹേയ്, കൈൽ.
- ശ്ശ്.

108
00:11:57,817 --> 00:12:00,081
(കീപാഡ് ക്ലിക്കുകൾ)

109
00:12:05,124 --> 00:12:07,456
നീ മോശമാണ്.

110
00:12:07,493 --> 00:12:09,586
- (നായ് കരയുന്നു)
- സ്ത്രീ: ഹേയ്.

111
00:12:09,628 --> 00:12:11,459
(നായ് കരയുന്നു)

112
00:12:13,499 --> 00:12:14,659
മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

113
00:12:37,356 --> 00:12:39,517
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

114
00:12:45,564 --> 00:12:48,032
സ്ത്രീ:
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

115
00:12:52,338 --> 00:12:53,828
വാർഷിക ആശംസകൾ.

116
00:12:53,873 --> 00:12:55,602
നീ ഓർത്തു.

117
00:12:55,641 --> 00:12:58,474
11 മാസം, കുഞ്ഞ്.

118
00:12:58,511 --> 00:13:02,140
ഇത് വളരെ കൂടുതലല്ല. അതൊരു പാട്ട് മാത്രമാണ്
ഞങ്ങൾ സിഡ്നിയിൽ പോകുമ്പോൾ പ്ലേലിസ്റ്റ്.

119
00:13:02,181 --> 00:13:04,649
നന്ദി. നന്ദി.

120
00:13:04,683 --> 00:13:07,618
ഓ, ഒപ്പം...

121
00:13:07,653 --> 00:13:10,850
വാർഷിക ആശംസകൾ
നിങ്ങൾക്കും.

122
00:13:13,926 --> 00:13:17,293
- നീ ഇവ മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് പറയൂ.
- ഓ, റയാൻ.

123
00:13:17,329 --> 00:13:19,559
അതെ, ശരി, ശരി,
അവരെ തിരികെ വെച്ചു.

124
00:13:19,598 --> 00:13:21,930
എന്നാൽ പിന്നെ എനിക്കുണ്ട്
നിനക്ക് തരാൻ ഒന്നുമില്ല.

125
00:13:21,967 --> 00:13:23,594
സാരമില്ല.
ചിന്തയാണ് പ്രധാനം.

126
00:13:23,636 --> 00:13:26,298
അവരെ തിരികെ വയ്ക്കുക, ശരി?

127
00:13:26,338 --> 00:13:27,498
വരിക.

128
00:13:27,540 --> 00:13:30,168
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എന്തിനേയും തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു.

129
00:13:31,410 --> 00:13:33,275
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ശരിക്കും
തണുത്ത ജാക്കറ്റ്.

130
00:13:33,312 --> 00:13:34,609
നന്ദി.

131
00:13:34,647 --> 00:13:39,084
ഇതിന് ധാരാളം പോക്കറ്റുകൾ ഉണ്ടെന്ന് വിശ്വസിക്കുക, അല്ലേ?
അല്പം ഒന്ന് കണ്ണോടിച്ചാലോ?

132
00:13:44,857 --> 00:13:46,290
റയാൻ:
അവൾ അതിനുള്ള പണം നൽകും.

133
00:13:46,325 --> 00:13:48,054
എൻ്റെ ശമ്പളത്തിൽ നിന്ന് അത് എടുത്താൽ മതി
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

134
00:13:48,093 --> 00:13:50,220
ശമ്പളം?

135
00:13:50,262 --> 00:13:52,457
നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു
ഒരു സ്വപ്നലോകത്ത്, കുട്ടി.

136
00:13:52,498 --> 00:13:54,022
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

137
00:13:54,066 --> 00:13:58,127
പിന്നെ നീ-- കട മോഷണം,
വസ്തുവകകളുടെ നാശം.

138
00:13:58,170 --> 00:14:00,035
ഞാൻ ഇതിനകം പോലീസുകാരെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.

139
00:14:01,707 --> 00:14:03,698
ആ പക്ഷികളെയൊക്കെ കണ്ടോ
ഇന്ന് രാവിലെ?

140
00:14:03,742 --> 00:14:06,074
ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം
ആയിരക്കണക്കിന്.

141
00:14:06,111 --> 00:14:09,444
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവിടെ കാക്കകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒപ്പം മാഗ്പികളും എല്ലാം.

142
00:14:18,157 --> 00:14:19,886
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയത്?

143
00:14:26,065 --> 00:14:28,898
ടീന, ഇതാണോ നിനക്ക് വേണ്ടത്?

144
00:14:31,704 --> 00:14:32,898
ജോഷ്, ഇത്...

145
00:14:32,938 --> 00:14:35,270
ഓ, യേശു.
ജോഷ്, നോക്കൂ.

146
00:14:35,307 --> 00:14:36,774
പോയി സ്വയം വൃത്തിയാക്കുക.

147
00:14:39,645 --> 00:14:42,671
ജെസ്സപ്പ്:
ഇല്ല, കസ്റ്റമർ ബാത്ത്റൂം അല്ല.

148
00:15:03,102 --> 00:15:05,195
എനിക്ക് കോൾ വന്നു.

149
00:15:09,008 --> 00:15:10,373
കഷ്ടം.

150
00:15:11,377 --> 00:15:13,675
(നായ് കരയുന്നു)

151
00:15:13,712 --> 00:15:15,737
(കൈൽ ഞരങ്ങുന്നു)

152
00:15:16,749 --> 00:15:18,740
കൈൽ:
അയ്യോ! ഹലോ.

153
00:15:24,023 --> 00:15:25,820
മൂടിക്കെട്ടിയ മനുഷ്യൻ:
നിങ്ങൾ എന്തൊക്കെയോ കേൾക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു

154
00:15:25,858 --> 00:15:27,849
ചുറ്റും ഇളക്കിവിടുന്നു
നിൻ്റെ ആ തലയോ?

155
00:15:31,864 --> 00:15:34,162
ഓഫീസ് പുറകിലാണ്
കടയുടെ.

156
00:15:34,199 --> 00:15:38,499
10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പണം പിക്കപ്പ്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ അഞ്ച് ഉണ്ട്.

157
00:15:38,537 --> 00:15:40,471
(തോക്ക് ചുറ്റിക ക്ലിക്കുകൾ)

158
00:15:40,506 --> 00:15:43,873
ഇത് ചെയ്യുമ്പോൾ,

159
00:15:43,909 --> 00:15:46,275
ഞങ്ങൾ നേരെയാണ്.

160
00:15:47,313 --> 00:15:49,178
എൻ്റെ സഹോദരൻ ശുദ്ധനാണ്

161
00:15:49,214 --> 00:15:51,978
ഞാൻ ഒരിക്കലും കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിൻ്റെ മുഖം വീണ്ടും അവനു ചുറ്റും.

162
00:15:53,085 --> 00:15:54,746
നീ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

163
00:15:56,155 --> 00:15:57,952
മൂടിക്കെട്ടിയ മനുഷ്യൻ:
എന്ത് പറഞ്ഞാലും.

164
00:16:05,331 --> 00:16:06,966
(ചുംബനങ്ങൾ)

165
00:16:16,508 --> 00:16:18,408
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

166
00:16:26,452 --> 00:16:28,477
അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ സമയം.

167
00:16:34,693 --> 00:16:36,558
അവൾ ഇത് മോഷ്ടിച്ചതല്ല.

168
00:16:38,063 --> 00:16:39,724
ഇത് അവളുടേതാണ്.

169
00:16:44,269 --> 00:16:46,328
നിങ്ങൾ പോകില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം
അതിലൂടെ കടന്നുപോകുക.

170
00:16:46,372 --> 00:16:48,932
വെറുതെ നിർത്തുക,
കാരണം ഞാൻ വളരെ അടുത്താണ്.

171
00:16:48,974 --> 00:16:51,238
എന്തിലേക്ക്?
എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയോ?

172
00:16:51,276 --> 00:16:53,210
അതെ, യഥാർത്ഥ എ പ്ലസ്
രക്ഷാകർതൃത്വം, അച്ഛൻ.

173
00:16:53,245 --> 00:16:55,338
- ജെയ്മി, നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്--
- ഓ, നീ ഇപ്പൊ ഇറങ്ങിപ്പോയി

174
00:16:55,381 --> 00:16:57,611
ഒരു സി-മൈനസിലേക്ക്
ഒറിജിനാലിറ്റി അഭാവം കാരണം.

175
00:16:57,649 --> 00:16:59,344
ശരി, ശരി, ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്താണ്?

176
00:17:00,386 --> 00:17:02,377
ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യും
ഈ സമയം.

177
00:17:02,421 --> 00:17:04,252
നിങ്ങൾക്ക് ദിവസം ചെലവഴിക്കാം
ലോക്കപ്പിൽ.

178
00:17:04,289 --> 00:17:05,881
പിന്നെ എന്ത് തോന്നുന്നു
അത് ചെയ്യും?

179
00:17:05,924 --> 00:17:08,654
ഒരുപക്ഷേ അത് ഉണർത്തൽ കോളായിരിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്.

180
00:17:14,299 --> 00:17:16,290
പിസ്സ് ഓഫ്.

181
00:17:17,536 --> 00:17:20,266
നിൻ്റെ അമ്മയെന്തു തോന്നുന്നു
ഇതൊക്കെ ആലോചിക്കുമായിരുന്നോ?

182
00:17:20,305 --> 00:17:22,603
പിസ്സ് ഓഫ്!

183
00:17:49,001 --> 00:17:50,491
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

184
00:17:51,837 --> 00:17:53,668
(കാർ ലോക്ക് ചില്ലുകൾ)

185
00:17:56,542 --> 00:17:59,067
അത് ധരിക്കൂ.
അത്രയേയുള്ളൂ.

186
00:18:00,312 --> 00:18:02,542
- നന്ദി.
- കൊള്ളാം.

187
00:18:28,907 --> 00:18:30,898
ജെസ്സപ്പ്:
എന്താണ്--?

188
00:18:34,012 --> 00:18:35,240
പണം തരൂ.

189
00:18:35,280 --> 00:18:37,475
ചേട്ടാ, പണമില്ല
സുരക്ഷിതത്വത്തിൽ.

190
00:18:42,554 --> 00:18:44,579
പണം തരൂ.

191
00:18:44,623 --> 00:18:46,921
ശരി, വെറുതെ...
വെറുതെ എടുക്കൂ, ശരി?

192
00:18:52,097 --> 00:18:54,224
(ബീപ്പ്)

193
00:19:02,774 --> 00:19:04,639
ജെസ്സപ്പ്:
കണ്ടോ?

194
00:19:08,947 --> 00:19:11,006
ഇത് എവിടെയാണ്?

195
00:19:12,684 --> 00:19:14,811
കാഷ്യർ: നിനക്ക് വേണോ
അതിനായി ഒരു പ്രത്യേക ബാഗ്?

196
00:19:39,611 --> 00:19:41,203
(കോക്സ് തോക്ക്)

197
00:19:54,193 --> 00:19:56,889
മൂടിക്കെട്ടിയ മനുഷ്യൻ:
ഹേയ്, ആ ഫക്കിംഗ് തോക്ക് ഇടൂ...

198
00:19:56,929 --> 00:19:59,022
- (സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു)
- ... അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഈ പെണ്ണിനെ ചെയ്യും!

199
00:19:59,064 --> 00:20:00,531
പണം എവിടെ?

200
00:20:01,533 --> 00:20:03,660
നീ-- ഞാൻ പറഞ്ഞു,
തോക്കുകൾ താഴെ വയ്ക്കുക!

201
00:20:03,702 --> 00:20:05,932
അവരെ താഴെ ഇടുക!

202
00:20:08,874 --> 00:20:10,933
(താളാത്മകമായി മുട്ടുന്നു)

203
00:20:11,944 --> 00:20:14,435
(മുട്ടുന്നു)

204
00:20:21,253 --> 00:20:22,982
നന്ദി.

205
00:20:24,456 --> 00:20:26,720
എൻ്റെ അച്ഛൻ പൂർണ്ണമായും --

206
00:20:26,758 --> 00:20:28,817
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് ജെയിംസ്.

207
00:20:28,860 --> 00:20:30,088
നിങ്ങളും അല്ല.

208
00:20:30,128 --> 00:20:32,619
ഇന്ന് എൻ്റെ ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ കാരണം.

209
00:20:32,664 --> 00:20:34,962
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?
എന്തായാലും ആ ജോലി നിനക്ക് വെറുപ്പായിരുന്നു.

210
00:20:35,000 --> 00:20:37,025
ഞാൻ ശ്രദ്ധപുലർത്തുന്നു. ഞാൻ ശ്രദ്ധപുലർത്തുന്നു.

211
00:20:37,069 --> 00:20:38,969
ശരി, അത് പ്രധാനമാണെങ്കിൽ
നിനക്ക്,

212
00:20:39,004 --> 00:20:40,801
ഞാൻ പോയി നിൻ്റെ എടുക്കാം
പിന്നെ മണ്ടൻ ജോലി.

213
00:20:40,839 --> 00:20:43,000
- ജെയ്മി, വെറുതെ--
- നമ്പർ വാച്ച്.

214
00:20:52,551 --> 00:20:57,079
അയ്യോ! ഫ്രീക്ക് ബോയ്
ചരിത്ര ക്ലാസ്സിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?

215
00:20:58,156 --> 00:21:00,147
(ചിരിക്കുന്നു)

216
00:21:07,499 --> 00:21:09,660
(എഞ്ചിൻ പൊടിക്കുന്നു)

217
00:21:11,837 --> 00:21:13,031
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

218
00:21:14,039 --> 00:21:15,973
(എഞ്ചിൻ പൊടിക്കുന്നു)

219
00:21:18,844 --> 00:21:21,108
(പ്ലംബിംഗ് ഞരക്കങ്ങൾ,
സ്പട്ടറുകൾ)

220
00:21:30,322 --> 00:21:31,721
(തോക്കുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

221
00:21:31,757 --> 00:21:34,191
(സ്ത്രീകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

222
00:21:34,226 --> 00:21:36,490
നീ, ഇവിടെ വരൂ.

223
00:21:36,528 --> 00:21:38,393
- ഇവിടെ വരൂ.
- ടീന: ഇല്ല.

224
00:21:38,430 --> 00:21:40,330
നീ അങ്ങോട്ട് ചെല്ല്.
പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുക.

225
00:21:40,365 --> 00:21:41,832
- ഇല്ല.
- മാറി നിൽക്കുക.

226
00:21:41,867 --> 00:21:43,391
സ്ത്രീ:
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.

227
00:21:43,435 --> 00:21:45,528
നീയെന്താണ് ചെയ്തത്?

228
00:21:45,570 --> 00:21:47,595
ടീന:
ജോഷ്.

229
00:21:47,639 --> 00:21:49,300
തിരികെ വരൂ.

230
00:21:49,341 --> 00:21:51,332
ഹുഡ്: ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്,
ഹേയ്, ഹേയ്.

231
00:21:51,376 --> 00:21:54,402
നായകനാകരുത് സുഹൃത്തേ.
പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുക.

232
00:21:54,446 --> 00:21:55,572
ടീന.

233
00:21:56,581 --> 00:21:57,843
ജോഷ്:
ഇല്ല!

234
00:21:57,883 --> 00:21:59,578
ഹുഡ്:
നിർത്തൂ.

235
00:21:59,618 --> 00:22:02,314
(കുറഞ്ഞ മുഴക്കം)

236
00:22:02,354 --> 00:22:04,345
സ്ത്രീ:
അത് എന്തായിരുന്നു?

237
00:22:04,389 --> 00:22:06,721
(അലയുന്നു)

238
00:22:08,827 --> 00:22:10,454
എന്ത്--?

239
00:22:10,495 --> 00:22:12,725
മനുഷ്യൻ:
താഴേക്ക്! താഴേക്ക്!

240
00:22:16,101 --> 00:22:17,898
- വരിക.
- (കുട്ടി നിലവിളിക്കുന്നു)

241
00:22:17,936 --> 00:22:20,029
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

242
00:22:20,072 --> 00:22:22,768
ഓ.

243
00:22:57,943 --> 00:23:00,343
വീഡിയോയിലെ മനുഷ്യൻ: എനിക്കറിയണം,
ഞാൻ സ്റ്റോർ പണിതു.

244
00:23:09,755 --> 00:23:12,087
സ്ത്രീ:
വേഗത്തിലാക്കുക. ഈ വഴിയേ.

245
00:23:12,124 --> 00:23:13,989
മനുഷ്യൻ:
വരൂ, വരൂ!

246
00:23:15,727 --> 00:23:18,389
മനുഷ്യൻ:
പോകൂ! ഓടുക!

247
00:23:26,271 --> 00:23:28,796
(ശ്വാസം മുട്ടൽ, നിലവിളി)

248
00:23:31,042 --> 00:23:33,033
(നിലവിളി)

249
00:24:05,076 --> 00:24:07,203
(തകർച്ചകൾ)

250
00:24:08,613 --> 00:24:10,877
(കമ്പികൾ കറങ്ങുന്നു)

251
00:24:38,310 --> 00:24:40,437
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

252
00:24:46,518 --> 00:24:48,509
ഹേയ്!

253
00:24:48,553 --> 00:24:49,986
ഇവിടെ!

254
00:24:52,190 --> 00:24:54,249
ജോഷ്:
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

255
00:24:56,495 --> 00:24:59,396
മറ്റാരെങ്കിലും?
ആരെങ്കിലും?

256
00:25:02,234 --> 00:25:04,862
മനുഷ്യൻ:
എനിക്ക് സഹായം വേണം.

257
00:25:04,903 --> 00:25:07,269
ആരെങ്കിലും?

258
00:25:07,305 --> 00:25:09,136
സഹായം!

259
00:25:09,174 --> 00:25:10,766
- ജോഷ്: ഹേയ്.
- ഇവിടെ.

260
00:25:11,776 --> 00:25:13,767
ടീന എവിടെ?

261
00:25:14,779 --> 00:25:16,440
ടീന എവിടെ?

262
00:25:16,481 --> 00:25:18,472
യേശുക്രിസ്തു.

263
00:25:18,517 --> 00:25:20,508
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ സഹായിക്കാമോ?
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

264
00:25:20,552 --> 00:25:21,985
- ശാന്തമാകൂ.
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ സഹായിക്കാമോ?

265
00:25:22,020 --> 00:25:23,920
ശാന്തമാകുക.

266
00:25:23,955 --> 00:25:26,822
എന്താണ് നരകം സംഭവിക്കുന്നത്?
എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്?

267
00:25:26,858 --> 00:25:28,587
നമുക്ക് അവനെ കിട്ടണം
വെള്ളത്തിൽ നിന്ന്.

268
00:25:28,627 --> 00:25:30,618
അവനെ ഉയർത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ
ഈ ഷെൽഫിലേക്ക്.

269
00:25:42,741 --> 00:25:45,710
നീ പോയി കണ്ടുപിടിക്കണം
ഈ കാലിൽ പൊതിയാൻ കഴിയുന്നതെന്തും...

270
00:25:45,744 --> 00:25:47,735
ടവലുകൾ, ഇലക്ട്രിക്കൽ ടേപ്പ്--
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

271
00:25:47,779 --> 00:25:49,110
ശരി.

272
00:25:52,217 --> 00:25:54,685
ജെയ്മി:
അച്ഛനോ? അച്ഛാ!

273
00:25:56,121 --> 00:25:58,521
എന്റെ ദൈവമേ. ജെയ്മി!

274
00:25:58,557 --> 00:26:00,548
അച്ഛനോ?

275
00:26:01,626 --> 00:26:03,321
- ജെയ്മി.
- അച്ഛാ!

276
00:26:07,365 --> 00:26:09,356
ഇതാ, നിങ്ങളുടെ കൈ കാണിക്കൂ.

277
00:26:13,705 --> 00:26:14,933
ജെയ്മി.

278
00:26:14,973 --> 00:26:16,099
ദാ--

279
00:26:17,142 --> 00:26:18,905
അച്ഛൻ.

280
00:26:23,481 --> 00:26:24,971
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പുറത്തുപോയത്?

281
00:26:25,016 --> 00:26:26,745
ഞാൻ കാറിൽ ആയിരുന്നു.

282
00:26:26,785 --> 00:26:28,412
ഞാൻ കാർ പാർക്കിൽ ആയിരുന്നു...

283
00:26:28,453 --> 00:26:31,422
റയാൻ-- റയാൻ--

284
00:26:31,456 --> 00:26:33,651
ദൈവമേ.

285
00:26:33,692 --> 00:26:36,490
ദൈവമേ,
റയാൻ ഇപ്പോഴും കാർ പാർക്കിലാണ്.

286
00:26:36,528 --> 00:26:38,621
- മറന്നേക്കൂ കുട്ടീ.
- റയാൻ ഇപ്പോഴും കാർ പാർക്കിലാണ്.

287
00:26:38,663 --> 00:26:40,528
അത് മറക്കുക.

288
00:26:40,565 --> 00:26:42,829
ഇവിടെ വെള്ളം കയറിയാൽ,

289
00:26:42,867 --> 00:26:45,529
അവർ അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

290
00:26:48,873 --> 00:26:50,500
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

291
00:27:04,089 --> 00:27:06,216
(മുറുമുറുപ്പ്)

292
00:27:17,535 --> 00:27:18,832
ടീന?

293
00:27:20,772 --> 00:27:22,535
ടീന!

294
00:27:24,876 --> 00:27:27,640
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

295
00:27:27,679 --> 00:27:30,341
എനിക്ക് നീ സഹായിക്കണം
നിൻ്റെ അച്ഛൻ, ശരി?

296
00:27:30,382 --> 00:27:33,010
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഇവിടെ വയ്ക്കുക
അവൻ്റെ കാലിൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുക.

297
00:27:33,051 --> 00:27:35,019
എനിക്കായി അത് ചെയ്യാമോ?

298
00:27:35,053 --> 00:27:36,543
നിനക്ക് സുഖമാകും.

299
00:27:36,588 --> 00:27:38,078
ടീന.

300
00:27:44,629 --> 00:27:48,258
ടീന. ഹേയ്.

301
00:27:50,168 --> 00:27:52,159
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

302
00:27:52,203 --> 00:27:54,262
എന്നെ നോക്കുക.

303
00:27:54,305 --> 00:27:56,296
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

304
00:27:56,341 --> 00:27:58,605
എന്താണ്-- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

305
00:27:58,643 --> 00:28:00,304
എല്ലാ ആളുകളും എവിടെയാണ്?

306
00:28:00,345 --> 00:28:02,677
ഹേയ്, വരൂ.

307
00:28:43,722 --> 00:28:46,213
ഇതാ, നിങ്ങളുടെ കൈ കാണിക്കൂ.

308
00:29:32,036 --> 00:29:35,096
- എന്നെ സഹായിക്കൂ. എന്നെ സഹായിക്കൂ.
- ശരി, ശരി.

309
00:29:35,140 --> 00:29:37,506
- എന്നെ സഹായിക്കൂ.
- ശാന്തമാകുക. ശാന്തമാകുക.

310
00:29:39,844 --> 00:29:42,108
(വെള്ളം ചീറ്റൽ)

311
00:29:56,895 --> 00:29:58,886
കൈൽ: സഹായിക്കൂ!
ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങി!

312
00:29:58,930 --> 00:30:01,262
- ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!
- ഹെതർ: ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

313
00:30:01,299 --> 00:30:03,290
- ആരെങ്കിലും? ആരെങ്കിലും?
- സഹായം!

314
00:30:03,334 --> 00:30:05,734
ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി.

315
00:30:05,770 --> 00:30:07,294
- (മുഷിഞ്ഞ തമ്പ്)
- (ശ്വാസം മുട്ടൽ)

316
00:30:07,338 --> 00:30:09,670
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

317
00:30:09,707 --> 00:30:12,335
- നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
- ശ്ശ്. സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

318
00:30:12,377 --> 00:30:13,537
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

319
00:30:18,383 --> 00:30:19,975
അത് എവിടെ പോയി?
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

320
00:30:20,018 --> 00:30:21,747
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തപ്പോൾ അല്ല
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

321
00:30:21,786 --> 00:30:24,983
ശരി, ക്ഷമിക്കണം
സഹായിച്ചതിന്, കൈൽ, ശരിക്കും.

322
00:30:25,023 --> 00:30:26,217
(തമ്പ്സ്)

323
00:30:26,257 --> 00:30:28,316
അത് നിങ്ങളുടെ പിന്നിലുണ്ട്.
അത് നിങ്ങളുടെ പിന്നിലുണ്ട്.

324
00:30:28,359 --> 00:30:30,691
അതെ, നിങ്ങൾ ആ ശബ്ദം കണ്ടെത്തുന്നു.
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തൂ.

325
00:30:30,728 --> 00:30:32,628
നല്ല കുട്ടി, ബുള്ളി.
നല്ല കുട്ടി.

326
00:30:32,664 --> 00:30:35,132
(ശല്യപ്പെടുത്തൽ)

327
00:30:36,901 --> 00:30:38,766
(കരയുന്നു)

328
00:30:43,675 --> 00:30:45,802
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

329
00:30:47,745 --> 00:30:48,939
ഷിറ്റ്.

330
00:30:48,980 --> 00:30:51,847
ഊമ്പി. ഊമ്പി.

331
00:30:51,883 --> 00:30:53,874
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

332
00:31:11,736 --> 00:31:13,260
ഫക്ക്.

333
00:31:54,412 --> 00:31:56,403
ആർക്കെങ്കിലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

334
00:31:59,117 --> 00:32:01,108
ഹലോ?

335
00:32:07,358 --> 00:32:09,622
(മങ്ങിയ അലർച്ച)

336
00:32:10,795 --> 00:32:12,729
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

337
00:32:13,731 --> 00:32:15,892
അയ്യോ.

338
00:32:20,204 --> 00:32:21,466
ഓ.

339
00:32:23,007 --> 00:32:26,340
ഫക്ക്, ഫക്ക്, ഫക്ക്.

340
00:32:37,455 --> 00:32:37,655
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

341
00:32:37,655 --> 00:32:39,714
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

342
00:33:03,948 --> 00:33:06,212
(തുണി കീറൽ)

343
00:33:13,591 --> 00:33:15,252
ജോഷ്:
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

344
00:33:18,730 --> 00:33:21,756
(നിലവിളി)

345
00:33:23,801 --> 00:33:26,099
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

346
00:33:26,137 --> 00:33:28,128
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

347
00:33:29,140 --> 00:33:31,199
എന്ത്--?

348
00:33:31,242 --> 00:33:33,767
കഷ്ടം.

349
00:33:43,121 --> 00:33:45,521
അവനെ അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന്.

350
00:33:53,531 --> 00:33:55,761
വെള്ളം ഇപ്പോഴും ഉയരുകയാണ്.

351
00:33:55,800 --> 00:33:57,290
ഇല്ല, അത് പറ്റില്ല.

352
00:33:57,335 --> 00:33:59,394
മുഴുവൻ രക്തരൂക്ഷിതമായ നഗരം
അവിടെ വെള്ളം കയറണം.

353
00:33:59,437 --> 00:34:02,201
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
നോക്കൂ, അവർ നമ്മെ തേടി വരും.

354
00:34:02,240 --> 00:34:04,470
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവർക്കറിയാം.
അവർ നമുക്കായി വരും.

355
00:34:04,509 --> 00:34:06,773
ഡോയൽ: അത് ഉണ്ടെന്നാണ് കരുതുന്നത്
ഇനിയും ഒരാൾ വരാനുണ്ട്.

356
00:34:06,811 --> 00:34:09,803
- നീ, ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.
- എൻ്റേതല്ല, കുട്ടി, ഇന്നല്ല.

357
00:34:09,847 --> 00:34:13,180
ഇന്ന് പ്രകൃതി മാതാവ് നമ്മെയെല്ലാം കണ്ടു
ഇവിടെ പാപികളായി.

358
00:34:13,217 --> 00:34:15,276
നിനക്കെന്താ മിണ്ടാതിരുന്നത്?

359
00:34:15,319 --> 00:34:17,514
അവന് എവിടെയും നീന്താൻ കഴിയില്ല
ഈ കാലുകൊണ്ട്.

360
00:34:20,425 --> 00:34:22,017
ജോഷ്:
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാം.

361
00:34:22,060 --> 00:34:24,585
നിങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തൂ
ഒരു റെസ്ക്യൂ ടീമിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

362
00:34:24,629 --> 00:34:26,426
ടീന:
എന്ത്? ഇല്ല, ജോഷ്, കാത്തിരിക്കൂ.

363
00:34:26,464 --> 00:34:28,432
ബോബ്:
ശരി, ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പുറത്തുകടക്കും?

364
00:34:28,466 --> 00:34:32,402
കാർ പാർക്ക് വെള്ളത്തിലായതോടെ,
അത് മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു

365
00:34:32,437 --> 00:34:34,769
ലോഡിംഗ് ബേ സ്റ്റോർറൂം
മുൻവശത്തെ പ്രവേശന കവാടവും.

366
00:34:34,806 --> 00:34:37,900
ജോഷ്, നിനക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല, ശരി?
എനിക്കറിയാവുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾക്കും അറിയാം

367
00:34:37,942 --> 00:34:40,172
ഇത് തുടർചലനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരും.
അത് കൂടുതൽ കൊണ്ടുവരും...

368
00:34:40,211 --> 00:34:42,577
കൂടുതൽ തരംഗങ്ങൾ, എനിക്കറിയാം.

369
00:34:42,613 --> 00:34:44,877
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വേഗം പോകണം.

370
00:34:49,887 --> 00:34:52,481
ശരി, സ്റ്റീവനും ഞാനും
മുൻവശം പരിശോധിക്കും.

371
00:35:08,206 --> 00:35:10,436
ഞാൻ ലോഡിംഗ് ബേ എടുക്കും.

372
00:35:10,475 --> 00:35:11,874
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

373
00:35:12,910 --> 00:35:16,004
- ബോബ്?
- അതെ.

374
00:35:16,047 --> 00:35:17,378
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

375
00:35:19,617 --> 00:35:20,914
ശരി.

376
00:35:51,582 --> 00:35:53,777
കൈൽ: ഓ, നിങ്ങൾ ആകണം
എന്നെ കളിയാക്കുന്നു.

377
00:35:53,818 --> 00:35:56,116
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇല്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ചാർജ് ചെയ്തോ?

378
00:35:56,154 --> 00:35:59,089
എനിക്ക് എല്ലാം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, കൈൽ.
ദൈവമേ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ഈടാക്കാത്തത്?

379
00:35:59,123 --> 00:36:01,114
ഓ, അത് അല്ലാത്തതിനാൽ
എൻ്റെ ഫോൺ.

380
00:36:01,159 --> 00:36:03,650
ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എവിടെയാണ്?
ഹലോ.

381
00:36:09,400 --> 00:36:11,561
ഓ, അത് വളരെ മികച്ചതാണ്.

382
00:36:12,570 --> 00:36:14,629
- (ബുള്ളി അലറുന്നു)
- അതെന്താ, ബുള്ളീ?

383
00:36:14,672 --> 00:36:16,196
എന്തിനാ മുരളുന്നത്
അത് പോലെ?

384
00:36:16,240 --> 00:36:18,105
കാരണം അവൻ
ഒരു ഫക്കിംഗ് റിട്ടാർഡ്.

385
00:36:18,142 --> 00:36:21,407
അത് തമാശയല്ല, കൈൽ.
നീ ഒരു മന്ദബുദ്ധിയല്ല, ബുള്ളീ.

386
00:36:21,445 --> 00:36:24,903
(കുറഞ്ഞ വിസിൽ)

387
00:36:24,949 --> 00:36:27,509
(കുരയ്ക്കൽ)

388
00:36:27,552 --> 00:36:29,884
എന്തായിരുന്നു അത്?

389
00:36:29,921 --> 00:36:32,116
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

390
00:36:48,606 --> 00:36:50,267
(ചുമ)

391
00:37:09,327 --> 00:37:11,591
(ശബ്ദിക്കുന്നു)

392
00:37:28,246 --> 00:37:29,838
(കേബിൾ മുഴങ്ങുന്നു)

393
00:37:30,848 --> 00:37:32,577
അതെന്താ?

394
00:37:37,855 --> 00:37:39,584
അത് എവിടെ പോയി?

395
00:37:48,899 --> 00:37:50,560
എല്ലാവരെയും നേടൂ
വെള്ളത്തിൽ നിന്ന്.

396
00:37:50,601 --> 00:37:51,829
ജെയ്മി:
എന്ത്?

397
00:37:51,869 --> 00:37:53,928
എല്ലാവരെയും നേടൂ
ഇപ്പോൾ വെള്ളത്തിൽ നിന്ന്!

398
00:37:53,971 --> 00:37:55,370
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

399
00:37:55,406 --> 00:37:57,966
ടീന!
ഇപ്പോൾ വെള്ളത്തിൽ നിന്ന്!

400
00:37:58,009 --> 00:37:59,840
- ബോബ്: ആ വഴിക്ക് പുറത്തുപോകാൻ കഴിയില്ല.
- ജോഷ്: വേഗം!

401
00:37:59,877 --> 00:38:01,572
അത് തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

402
00:38:01,612 --> 00:38:03,170
വെള്ളത്തിന് പുറത്ത്!

403
00:38:03,214 --> 00:38:04,772
വേഗം, നീന്തുക.

404
00:38:04,815 --> 00:38:06,806
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

405
00:38:06,851 --> 00:38:08,512
ജോഷ്: ടീന, സ്റ്റീവൻ,
വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

406
00:38:09,520 --> 00:38:10,680
(ഗൾപ്സ്)

407
00:38:10,721 --> 00:38:12,518
കോളിൻസ്?

408
00:38:14,025 --> 00:38:16,289
ടീന, വേഗം!

409
00:38:19,864 --> 00:38:22,264
അവൻ എവിടെയാണ്?
അവൻ എവിടെ പോയി?

410
00:38:30,841 --> 00:38:32,706
(നിലവിളി)

411
00:38:32,743 --> 00:38:34,802
- ഓ!
- ഷിറ്റ്.

412
00:38:38,416 --> 00:38:40,281
ജെയ്മി, തിരിച്ചു വരൂ.

413
00:38:45,856 --> 00:38:48,757
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

414
00:38:48,793 --> 00:38:50,283
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

415
00:39:05,376 --> 00:39:08,402
(കരയുന്നു, ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)

416
00:39:13,818 --> 00:39:15,615
ഷിറ്റ്.

417
00:39:17,855 --> 00:39:21,723
അത് എവിടെ പോയി?
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

418
00:39:21,759 --> 00:39:23,886
അതിന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
എന്താണ് ഇവിടെ ഉള്ളത്?

419
00:39:23,928 --> 00:39:25,020
(ശബ്ദിക്കുന്നു)

420
00:39:25,062 --> 00:39:26,120
അവിടെ.

421
00:39:30,067 --> 00:39:31,193
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

422
00:39:34,538 --> 00:39:36,369
(എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു)

423
00:39:39,110 --> 00:39:41,271
ഡോയൽ:
എനിക്ക് കൈ തരൂ.

424
00:39:42,947 --> 00:39:45,745
ഓ, എൻ്റെ കൈ.

425
00:39:47,518 --> 00:39:49,679
യേശുക്രിസ്തു.

426
00:39:51,021 --> 00:39:53,683
- അത് അഞ്ചടി ആയിരിക്കണം.
- എന്തായിരിക്കണം അഞ്ച് അടി?

427
00:39:53,724 --> 00:39:56,284
- ആറ്.
- ആറ്? നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആറ്?

428
00:39:56,327 --> 00:39:59,296
ടീന: അഗ്രത്തിൽ നിന്ന് ആറടി
ഡോർസൽ മുതൽ വാലിൻ്റെ അറ്റം വരെ.

429
00:39:59,330 --> 00:40:01,389
ജെസ്സപ്പ്: അപ്പോ എന്താ കാര്യം
അതിൻ്റെ അർത്ഥം?

430
00:40:02,433 --> 00:40:04,901
അതിനർത്ഥം 12 അടി ഉണ്ടെന്നാണ്
വലിയ വെള്ള സ്രാവ് ഇവിടെയുണ്ട്.

431
00:40:12,643 --> 00:40:14,907
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

432
00:41:03,227 --> 00:41:05,218
ഫക്ക്!

433
00:41:19,043 --> 00:41:21,477
- എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- കുഞ്ഞേ, ശാന്തമായിരിക്കുക.

434
00:41:21,512 --> 00:41:23,639
നമുക്ക് ഈ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണം.
എനിക്ക് ഇവിടെ അധികനേരം നിൽക്കാനാവില്ല.

435
00:41:27,451 --> 00:41:29,715
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് തരൂ.

436
00:41:29,753 --> 00:41:30,913
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

437
00:41:30,955 --> 00:41:33,549
ശരി, എനിക്ക് ഒരു പോയിൻ്റുള്ള എന്തെങ്കിലും വേണം
വിൻഡ്സ്ക്രീൻ തകർക്കാൻ.

438
00:41:33,591 --> 00:41:35,354
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് തരൂ.

439
00:41:35,392 --> 00:41:37,292
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
ഇവ $300 Gucci ആണ്.

440
00:41:37,328 --> 00:41:39,228
അവർ എന്തായാലും നനഞ്ഞിരിക്കും.
എനിക്ക് നിൻ്റെ ഷൂസ് തന്നാൽ മതി.

441
00:41:39,263 --> 00:41:40,855
- ഇല്ല.
- ഹെതർ, തരൂ--

442
00:41:40,898 --> 00:41:43,492
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഗുച്ചി നൽകുന്നില്ല.
- (കുരയ്ക്കൽ)

443
00:41:46,270 --> 00:41:48,261
അവർ ഗൂച്ചി അല്ല.

444
00:41:48,305 --> 00:41:52,173
ഉം, സൂചന-- നീ എനിക്ക് തന്നു
കഴിഞ്ഞ വർഷം ക്രിസ്തുമസിന്

445
00:41:52,209 --> 00:41:54,074
അവരാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
$300 ഗൂച്ചിസ്.

446
00:41:54,111 --> 00:41:57,046
ഉം, സൂചന-- ഞാൻ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,
അവർ അങ്ങനെയല്ല.

447
00:41:57,081 --> 00:41:59,413
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

448
00:41:59,450 --> 00:42:00,940
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വ്യാജ ഗുച്ചി വാങ്ങി.

449
00:42:00,985 --> 00:42:02,509
നിങ്ങൾ അറിയുമായിരുന്നില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വെറുതെ പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ.

450
00:42:02,553 --> 00:42:05,579
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
വ്യാജ ഗുച്ചി?

451
00:42:05,623 --> 00:42:07,750
എനിക്ക് നിൻ്റെ ഷൂസ് തന്നാൽ മതി.

452
00:42:10,127 --> 00:42:11,822
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

453
00:42:25,543 --> 00:42:28,103
- നന്ദി.
- മം-ഹും.

454
00:42:30,915 --> 00:42:33,975
റയാൻ:
ഹേയ്! ഹേയ്, ഇവിടെ.

455
00:42:34,018 --> 00:42:36,316
കൈൽ:
ഫ്രീക്ക് ബോയ്? ഇത് നിങ്ങളാണോ?

456
00:42:36,353 --> 00:42:39,516
യേശുക്രിസ്തു, ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങളെ കണ്ടാൽ ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷിക്കും.

457
00:42:39,557 --> 00:42:42,390
കൈൽ: അതെ, കുഴപ്പമില്ല. നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ
ആരെങ്കിലും? വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

458
00:42:42,426 --> 00:42:44,519
റയാൻ: എല്ലായിടത്തും മൃതദേഹങ്ങളുണ്ട്.
ആരും ജീവനോടെ ഇല്ല.

459
00:42:44,562 --> 00:42:47,292
കൈൽ: ശരി, നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ചോ
റാംപ്?

460
00:42:47,331 --> 00:42:49,424
റയാൻ: എല്ലാം തിരക്കിലാണ്.
എനിക്ക് കടക്കാൻ കഴിയില്ല.

461
00:42:49,466 --> 00:42:52,264
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോൺ ലഭിച്ചു
അല്ലെങ്കിൽ അവിടെ എന്തെങ്കിലും?

462
00:42:52,303 --> 00:42:54,464
കൈൽ:
ഓ, ഇല്ല.

463
00:42:54,505 --> 00:42:57,133
ഹോളി ഷിറ്റ്, കൈൽ. കൈൽ!

464
00:42:57,174 --> 00:42:59,165
എന്ത്? എന്ത്?

465
00:42:59,209 --> 00:43:01,109
റയാൻ:
ഓ, യേശുക്രിസ്തു.

466
00:43:02,279 --> 00:43:03,940
കഷ്ടം.

467
00:43:05,549 --> 00:43:08,484
(ഭീഷണി കുരയ്ക്കൽ, മുരളൽ)

468
00:43:11,221 --> 00:43:13,212
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

469
00:43:15,159 --> 00:43:17,457
കുഴപ്പമില്ല.

470
00:43:17,494 --> 00:43:20,122
- അത് പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- (കുരയ്ക്കൽ)

471
00:43:20,164 --> 00:43:21,529
അയ്യോ.

472
00:43:21,565 --> 00:43:23,499
(നിലവിളി)

473
00:43:26,370 --> 00:43:28,702
ഓ, മനുഷ്യാ,
ഇത് സംഭവിക്കുന്നില്ല.

474
00:43:28,739 --> 00:43:30,707
ഇത് അങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നില്ല.

475
00:43:30,741 --> 00:43:32,971
നിങ്ങൾ-- നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്, അല്ലേ?

476
00:43:33,010 --> 00:43:35,410
നീ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

477
00:43:35,446 --> 00:43:37,539
ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

478
00:43:37,581 --> 00:43:39,913
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

479
00:43:39,950 --> 00:43:42,180
ഓ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇത് തമാശയാണ്, അല്ലേ?

480
00:43:42,219 --> 00:43:44,949
- കൂടുതൽ വിരോധാഭാസമാണ്, ശരിക്കും.
- ഓ ശരിക്കും? ശരി, ദയവായി പങ്കിടുക.

481
00:43:44,989 --> 00:43:48,584
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഇപ്പോൾ നല്ല ആക്ഷേപഹാസ്യമായ ചിരിയോടെ.

482
00:43:48,626 --> 00:43:50,617
ഡോയൽ:
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

483
00:43:50,661 --> 00:43:53,789
നീ നിൻ്റെ കഴുതയെ ഇവിടെ തകർത്തു
ദിവസത്തിൽ എട്ട് മണിക്കൂർ, ആഴ്ചയിൽ ഏഴ് ദിവസം.

484
00:43:53,831 --> 00:43:55,492
ശരിയാണോ?

485
00:43:55,532 --> 00:43:58,194
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷെ ഇതുപോലെ കുനിഞ്ഞുപോകും
അടുത്ത 40 വർഷത്തേക്ക്.

486
00:44:00,604 --> 00:44:03,937
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ മുറിച്ചാലും,
ഈ സ്ഥലം നിങ്ങളെ കൊല്ലും.

487
00:44:03,974 --> 00:44:06,738
ഇപ്പോൾ അത് വളരെ വേഗം ആയി
പകരം പിന്നീട്.

488
00:44:06,777 --> 00:44:09,075
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.

489
00:44:09,113 --> 00:44:11,445
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

490
00:44:11,482 --> 00:44:15,248
നീ കൊന്ന സ്ത്രീ...
അവളുടെ പേര് ജൂലി

491
00:44:15,285 --> 00:44:17,378
അവൾ ഒരു സുഹൃത്തായിരുന്നു.

492
00:44:17,421 --> 00:44:19,412
- ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.
- അതിൽ വ്യത്യാസമില്ല.

493
00:44:19,456 --> 00:44:21,981
നിങ്ങളുടെ മോഷണത്തിനിടെ അവൾ മരിച്ചു,
അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്, തെണ്ടി.

494
00:44:22,026 --> 00:44:24,324
നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്ന് ജീവനോടെ പുറത്തുപോയാൽ, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ നിനക്ക് കൂലി തരാം.

495
00:44:24,361 --> 00:44:26,488
മതി!

496
00:44:29,767 --> 00:44:31,758
അത് തിരിച്ചു വരുന്നു.

497
00:44:33,537 --> 00:44:35,732
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് തുടരുന്നത് ...
വെറുതെ വട്ടമിട്ടു പറക്കുകയാണോ?

498
00:44:35,773 --> 00:44:37,764
ടീന: കാരണം ഉറപ്പില്ല
നമ്മൾ എന്താണ്.

499
00:44:37,808 --> 00:44:39,537
കൗതുകമാണ്.

500
00:44:39,576 --> 00:44:41,066
ജെസ്സപ്പ്:
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ജിജ്ഞാസ?

501
00:44:41,111 --> 00:44:44,410
ഒരു സ്രാവിന് കൗതുകം മാത്രം
ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്.

502
00:44:44,448 --> 00:44:47,042
തീരുമാനിക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ്
നമ്മൾ ഭക്ഷണമാണോ അല്ലയോ.

503
00:44:47,084 --> 00:44:50,076
(മുഴക്കം, മുട്ടൽ)

504
00:44:52,890 --> 00:44:55,256
- എന്തായിരുന്നു അത്?
- ടോഡ്: കാത്തിരിക്കൂ, എല്ലാവരും.

505
00:44:55,292 --> 00:44:57,692
വെറുതെ നിൽക്കൂ.

506
00:44:57,728 --> 00:44:59,127
(സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു)

507
00:45:07,171 --> 00:45:08,763
(ശബ്ദിക്കുന്നു, പൊങ്ങുന്നു)

508
00:45:09,773 --> 00:45:11,400
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

509
00:45:12,976 --> 00:45:15,410
(ചിരിക്കുന്നു)

510
00:45:15,446 --> 00:45:17,641
എന്തിനാ ചിരിക്കുന്നത്?

511
00:45:17,681 --> 00:45:19,615
കാരണം അയാൾക്ക് ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായി
വെള്ളം ആ കേബിളുകളിൽ തട്ടുമ്പോൾ

512
00:45:19,650 --> 00:45:21,914
ഈ സ്ഥലം മുഴുവൻ പ്രകാശിക്കും
ഒരു ക്രിസ്മസ് ട്രീ പോലെ.

513
00:45:21,952 --> 00:45:24,944
ജെസ്സപ്പ്, ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ്
അത് അടച്ചുപൂട്ടണോ?

514
00:45:29,560 --> 00:45:31,687
സംഭരണ ​​മുറി.

515
00:45:31,729 --> 00:45:34,163
എല്ലാ പവർ മെയിനുകളും
സംഭരണ മുറിയിലാണ്.

516
00:45:37,367 --> 00:45:38,857
ഞാൻ പോകാം.

517
00:45:38,902 --> 00:45:41,234
- എന്ത്?
- എല്ലാവരും ഷെൽഫിൻ്റെ അറ്റത്തേക്ക് പോകുന്നു,

518
00:45:41,271 --> 00:45:43,865
അത്രയും ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതുപോലെ.

519
00:45:43,907 --> 00:45:45,397
അതിനായി ഞാൻ നീന്താം.

520
00:45:45,442 --> 00:45:46,875
ടീന:
ജോഷ്, ഇല്ല.

521
00:45:46,910 --> 00:45:49,743
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
നിൻ്റെ ഭുജം-- നിൻ്റെ കൈ നോക്കൂ.

522
00:45:49,780 --> 00:45:51,941
അതായത്, സ്രാവ് പോകും
നിങ്ങൾക്ക് നേരെ.

523
00:45:51,982 --> 00:45:54,348
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, അത് കൊണ്ട് അല്ല.

524
00:45:54,384 --> 00:45:56,648
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
മറ്റേതെങ്കിലും ഓപ്ഷനുകൾ.

525
00:46:03,360 --> 00:46:04,725
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

526
00:46:07,231 --> 00:46:09,222
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

527
00:46:16,640 --> 00:46:18,369
എവിടെയെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?

528
00:46:18,408 --> 00:46:20,501
അതെ, ഞാൻ കാണുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ അത് സൂക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു രഹസ്യം

529
00:46:20,544 --> 00:46:22,171
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ആശ്ചര്യപ്പെടാൻ.

530
00:46:22,212 --> 00:46:24,407
ഓ, നന്നായി, നിങ്ങളുടെ നന്ദി
ചിന്താശേഷി, കൈൽ, ശരിക്കും.

531
00:46:24,448 --> 00:46:26,575
അത് ഞാൻ എപ്പോഴും സ്വപ്നം കണ്ടതാണ്
ഒരു കാമുകനിൽ.

532
00:46:29,753 --> 00:46:32,449
ഓ, എനിക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
കൂടുതൽ കാലം.

533
00:46:32,489 --> 00:46:34,389
അത് നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തിയേക്കാം,
എങ്കിലും ഞാൻ സജ്ജനല്ല

534
00:46:34,424 --> 00:46:36,324
ഇത്തരത്തിലുള്ള കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ
സാഹചര്യത്തിൻ്റെ.

535
00:46:36,360 --> 00:46:39,818
ഇതാ, ബുള്ളി,
എനിക്ക് കുറച്ച് സ്ഥലം വേണം.

536
00:46:41,431 --> 00:46:43,865
(ഹെതർ നിലവിളിക്കുന്നു)

537
00:46:43,901 --> 00:46:45,198
(ബുള്ളി കുരയ്ക്കൽ)

538
00:46:45,235 --> 00:46:47,601
കൈൽ, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

539
00:46:47,638 --> 00:46:49,765
എന്തുപോലെ?
കെട്ടവനോട് പോകാൻ പറയണോ?

540
00:46:50,841 --> 00:46:52,365
- (നിലവിളി)
- ഓ, ഷിറ്റ്.

541
00:46:52,409 --> 00:46:55,708
- സഹായം!
- ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ! ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

542
00:46:57,614 --> 00:46:59,138
ഇറങ്ങുക. ഇറങ്ങുക.
ഇറങ്ങുക.

543
00:47:04,588 --> 00:47:06,715
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

544
00:47:06,757 --> 00:47:09,055
- ശരി.
- ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

545
00:47:15,098 --> 00:47:17,566
ശരി, തിരികെ വരൂ
കാറിൽ.

546
00:47:17,601 --> 00:47:19,694
നിശ്ശബ്ദമായും നിശ്ശബ്ദമായും ഇരിക്കുക
കഴിയുന്നത്ര.

547
00:47:19,736 --> 00:47:21,966
- എന്താ, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
- കേൾക്കൂ, കേൾക്കൂ.

548
00:47:22,005 --> 00:47:23,939
നീ വെള്ളത്തിൽ ചാടിക്കൂടാ
ഒന്നുരണ്ടു ലാപ്‌സ് ചെയ്യണോ?

549
00:47:23,974 --> 00:47:25,703
ശരി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കണം, ശരി?

550
00:47:25,742 --> 00:47:27,972
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ നിലവിളിക്കുന്നു,
കൂടുതൽ സ്രാവ് വരും.

551
00:47:28,011 --> 00:47:30,707
ഹേയ്, ഹേയ്, തിരികെ വരൂ
കാത്തിരിക്കുക.

552
00:47:30,747 --> 00:47:32,510
ഞാൻ സ്രാവിനെ കൊണ്ടുവരും
എൻ്റെ അടുക്കൽ വരാൻ.

553
00:47:32,549 --> 00:47:33,982
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
എന്ത്?

554
00:47:35,586 --> 00:47:37,577
ഞാനിവിടെ എത്തുമ്പോൾ,
നീ നരകത്തെപ്പോലെ നീന്തുന്നു

555
00:47:37,621 --> 00:47:40,055
അവിടെയുള്ള എൻ്റെ വാനിനായി.
കണ്ടോ?

556
00:47:43,327 --> 00:47:45,318
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

557
00:47:51,034 --> 00:47:52,763
കുഞ്ഞേ, എന്നെ നോക്കൂ.

558
00:47:52,803 --> 00:47:55,533
അനങ്ങരുത്.

559
00:47:55,572 --> 00:47:58,666
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര നിശ്ചലമായി ഇവിടെ നിൽക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

560
00:48:09,686 --> 00:48:09,887
(ശബ്ദിക്കുന്നു, പൊങ്ങുന്നു)

561
00:48:09,887 --> 00:48:11,650
(ശബ്ദിക്കുന്നു, പൊങ്ങുന്നു)

562
00:48:15,325 --> 00:48:17,486
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

563
00:48:17,527 --> 00:48:19,392
മനുഷ്യൻ:
തികച്ചും.

564
00:48:19,429 --> 00:48:22,990
ഞാൻ ചീസ് ബർഗർ കഴിക്കില്ല
അതിൻ്റെ പൊതിഞ്ഞ് കൊണ്ട്.

565
00:48:23,033 --> 00:48:24,864
എന്നാൽ തീർച്ചയായും...

566
00:48:24,902 --> 00:48:26,893
ഞാനൊരു സ്രാവല്ല.

567
00:48:26,937 --> 00:48:29,599
(ചിരിക്കുന്നു)

568
00:48:29,640 --> 00:48:32,040
ഇവിടെ.

569
00:48:32,075 --> 00:48:34,066
അതെ.

570
00:48:45,889 --> 00:48:47,880
നോക്കൂ...

571
00:48:49,626 --> 00:48:51,890
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല...

572
00:48:54,231 --> 00:48:56,995
എന്നാൽ ടീന സിംഗപ്പൂരിൽ വന്നപ്പോൾ--
- എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

573
00:48:57,034 --> 00:48:58,968
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

574
00:49:02,339 --> 00:49:04,330
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല...

575
00:49:08,278 --> 00:49:11,338
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന സമയം മുഴുവൻ...

576
00:49:12,649 --> 00:49:15,117
അവൾ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

577
00:49:17,321 --> 00:49:19,312
അത് നിൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല...

578
00:49:19,356 --> 00:49:21,756
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

579
00:49:23,493 --> 00:49:25,051
അതാണ് അവൾ പറഞ്ഞത്.

580
00:49:26,730 --> 00:49:29,756
ഹേയ്, ഞാൻ കുറച്ച് വെള്ളം കണ്ടെത്തി.

581
00:49:29,800 --> 00:49:31,893
നല്ലതാണോ?

582
00:49:42,079 --> 00:49:45,606
നീ തിരിച്ചു വരൂ, ശരി?

583
00:49:47,684 --> 00:49:50,414
തിരിച്ചു വന്നാൽ മതി.

584
00:50:00,063 --> 00:50:01,223
തയ്യാറാണോ?

585
00:50:03,600 --> 00:50:05,090
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

586
00:50:15,412 --> 00:50:17,676
(ശബ്ദിക്കുന്നു)

587
00:51:49,606 --> 00:51:51,870
(ശബ്ദിക്കുന്നു)

588
00:52:31,882 --> 00:52:33,406
അയ്യോ.

589
00:52:33,450 --> 00:52:35,350
(മുറുമുറുപ്പ്)

590
00:53:02,345 --> 00:53:04,745
ഓ, മനുഷ്യാ, അവൻ അല്ല
ഉണ്ടാക്കും.

591
00:53:25,302 --> 00:53:26,633
(ശബ്ദം നിർത്തുന്നു)

592
00:53:26,670 --> 00:53:28,661
അവൻ അത് ചെയ്തു.

593
00:53:30,106 --> 00:53:31,937
- അവൻ അത് ചെയ്തു.
- അവൻ എവിടെയാണ്, ജോഷ്?

594
00:53:53,930 --> 00:53:56,728
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

595
00:54:17,654 --> 00:54:19,645
ഇല്ല!

596
00:54:21,858 --> 00:54:23,519
(കരയുന്നു)
ഇല്ല.

597
00:54:25,295 --> 00:54:27,729
ഭോഗിക്കുക. ഇല്ല!

598
00:54:51,621 --> 00:54:55,022
ഹേയ്... നിനക്ക് സുഖമാണോ?

599
00:54:58,361 --> 00:55:01,023
നോക്കൂ,

600
00:55:01,064 --> 00:55:03,294
നമുക്ക് ശ്രമിക്കണം
ഒരുമിച്ച് സൂക്ഷിക്കാൻ.

601
00:55:03,333 --> 00:55:05,324
ശരി?

602
00:55:09,606 --> 00:55:11,733
ടീന:
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ വെറുതെ...

603
00:55:14,144 --> 00:55:18,103
(വിറയ്ക്കുന്നു)
അത് എപ്പോൾ അവസാനിക്കും?

604
00:55:21,851 --> 00:55:23,842
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിക്കുന്നത്?

605
00:55:27,424 --> 00:55:29,392
എന്തുകൊണ്ട്?

606
00:55:32,696 --> 00:55:36,154
എൻ്റെ അമ്മ മരിക്കുമ്പോൾ...

607
00:55:36,199 --> 00:55:39,327
അവൾ രണ്ടു വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചു...

608
00:55:39,369 --> 00:55:42,497
അവൾ വളരെ രോഗിയായിരുന്നു.

609
00:55:44,541 --> 00:55:47,009
ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു.

610
00:55:49,512 --> 00:55:53,039
ഒന്നുരണ്ടു മാസം
അവൾ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ പോയി.

611
00:55:53,083 --> 00:55:55,278
എനിക്കത് എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

612
00:55:55,318 --> 00:55:57,786
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അമേരിക്കയിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.

613
00:55:57,821 --> 00:56:00,051
ഒപ്പം...

614
00:56:00,090 --> 00:56:02,581
ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു

615
00:56:02,625 --> 00:56:04,616
എപ്പോൾ...

616
00:56:09,532 --> 00:56:13,127
അതിനാൽ ഇത് എൻ്റെ തിരിച്ചടവാണ്.

617
00:56:13,169 --> 00:56:15,160
ജീവിതം പറയുന്നു, "നിങ്ങളെ ഞെരുക്കുക.

618
00:56:16,306 --> 00:56:18,831
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു
ഇതിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുമോ?"

619
00:56:32,856 --> 00:56:33,948
(മുറുമുറുപ്പ്)

620
00:56:33,990 --> 00:56:35,981
ഇവിടെ.

621
00:56:36,025 --> 00:56:38,255
അതിലൊരു രഹസ്യമുണ്ട്.

622
00:56:39,496 --> 00:56:41,521
നിങ്ങൾ അത് സൌമ്യമായി ചെയ്യണം.

623
00:56:41,564 --> 00:56:44,727
രണ്ടും തൊലി കളഞ്ഞാൽ മതി
പ്ലാസ്റ്റിക് കഷണങ്ങൾ വേറിട്ട്

624
00:56:44,768 --> 00:56:46,759
അത് പോലെ.

625
00:56:47,904 --> 00:56:49,804
നന്ദി.

626
00:56:52,475 --> 00:56:55,569
അവൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായിരുന്നോ...
കൊല്ലപ്പെട്ട പെൺകുട്ടി?

627
00:56:55,612 --> 00:56:58,843
ജൂലിയോ?

628
00:56:58,882 --> 00:57:00,873
ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.

629
00:57:00,917 --> 00:57:03,977
അതായത്, എനിക്ക് അവളെ അറിയാമായിരുന്നു
എല്ലാം, പക്ഷേ--

630
00:57:07,490 --> 00:57:11,449
വെറുതെ കരുതിയതാണ്
ഞാനാകാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

631
00:57:11,494 --> 00:57:13,485
പെട്ടെന്നുള്ള അകത്തും പുറത്തും.
മറ്റാരുമല്ല, ഞാൻ മാത്രം.

632
00:57:15,298 --> 00:57:17,698
അവർ പറയുന്നത് സത്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...

633
00:57:17,734 --> 00:57:19,725
"പിശാച് നിങ്ങളുടെ കൈ പിടിക്കട്ടെ

634
00:57:19,769 --> 00:57:21,703
ദൈവം നിനക്കു പണം തരും."

635
00:57:24,941 --> 00:57:27,375
ടോഡ്: ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല
ഇവിടെ നിന്ന്, നമ്മൾ?

636
00:57:27,410 --> 00:57:30,140
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

637
00:57:32,348 --> 00:57:34,339
ഇല്ല.

638
00:57:35,485 --> 00:57:37,476
ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ നിന്ന് ഉണ്ടാക്കും.

639
00:57:39,856 --> 00:57:41,687
നല്ലത്.

640
00:57:43,993 --> 00:57:46,120
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

641
00:57:57,340 --> 00:57:58,830
(മുറുമുറുപ്പ്)

642
00:58:35,378 --> 00:58:37,676
റയാൻ: ഓ, ഷിറ്റ്, ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

643
00:58:37,714 --> 00:58:39,579
ഇപ്പോൾ പോകൂ.
പോകൂ, ഇപ്പോൾ പോകൂ, ഇപ്പോൾ പോകൂ.

644
00:58:39,616 --> 00:58:41,106
കൈൽ:
വരൂ, പോകൂ, പോകൂ.

645
00:58:42,118 --> 00:58:44,052
ഊമ്പി! നീന്തുക!

646
00:58:45,154 --> 00:58:47,315
- റയാൻ: നീന്തുക!
- കൈൽ: കയറുക! വെറുതെ കയറുക!

647
00:58:49,926 --> 00:58:51,917
ക്ഷമിക്കണം, ബുള്ളീ.

648
00:58:52,929 --> 00:58:54,590
- (ഹെതർ നിലവിളിക്കുന്നു)
- ഫക്ക്!

649
00:58:54,631 --> 00:58:56,792
കൈൽ:
മാറി നിൽക്കൂ!

650
00:58:58,535 --> 00:59:01,060
ഹെതർ:
ഭീഷണിപ്പെടുത്തുക! ഭീഷണിപ്പെടുത്തുക!

651
00:59:01,104 --> 00:59:03,095
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

652
00:59:06,209 --> 00:59:07,608
ഫക്ക്!

653
00:59:12,549 --> 00:59:14,278
(മങ്ങിയ പിറുപിറുപ്പ്)

654
00:59:17,854 --> 00:59:20,254
നിങ്ങൾക്ക് വേണം
അതിലൂടെ സ്ലൈഡ് ചെയ്യുക...

655
00:59:21,291 --> 00:59:22,417
എറിഞ്ഞുകളയരുത്.

656
00:59:36,973 --> 00:59:39,567
അത് ശക്തമാണ്, പക്ഷേ അതിന് കഴിയില്ല
വളരെയധികം ഭാരം എടുക്കുക.

657
00:59:44,380 --> 00:59:46,848
ഇത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നു പോയി.

658
01:00:00,196 --> 01:00:02,756
നിങ്ങൾക്ക് കടന്നുപോകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ലഭിക്കുകയും അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരികയും ചെയ്യുക.

659
01:00:02,799 --> 01:00:04,528
അതെ, അതെ,
ശരി, ശരി.

660
01:00:10,673 --> 01:00:13,039
- തയ്യാറാണോ?
- നമുക്ക് പോകാം.

661
01:00:26,589 --> 01:00:27,817
മനസ്സിലായി?

662
01:00:46,042 --> 01:00:48,101
- (നിലവിളി)
- (നിലവിളി)

663
01:00:53,616 --> 01:00:56,084
- അവനെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക!
- എനിക്കത് ഉണ്ടാക്കാം. എനിക്കത് ഉണ്ടാക്കാം.

664
01:00:56,119 --> 01:00:58,952
- ഇപ്പോൾ വലിക്കുക.
- എനിക്കത് ഉണ്ടാക്കാം. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

665
01:01:00,456 --> 01:01:01,889
(നിലവിളി)

666
01:01:21,644 --> 01:01:23,271
(ക്രഞ്ചിംഗ്)

667
01:01:23,312 --> 01:01:24,609
എനിക്ക് കൈ തരൂ.

668
01:01:46,703 --> 01:01:49,228
നീ എന്നോട് സംസാരിക്കുമോ
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

669
01:01:49,272 --> 01:01:52,070
ഇല്ല.

670
01:01:52,108 --> 01:01:54,133
- ഹെതർ, ഞാൻ ചെയ്തില്ല--
- ചെയ്യരുത്.

671
01:01:54,177 --> 01:01:56,839
ശ്രമിക്കരുത്.

672
01:01:56,879 --> 01:01:59,006
കൊലയാളി.

673
01:02:02,985 --> 01:02:04,612
ഞാനൊരു കൊലപാതകിയല്ല.

674
01:02:04,654 --> 01:02:06,417
ഓ, അതെ, നിങ്ങളാണ്.

675
01:02:06,456 --> 01:02:10,119
നിങ്ങൾ ഒരു നായ കൊലയാളിയാണ്,
അത് ഒരു കൊലപാതകിയെക്കാൾ മോശമാണ്.

676
01:02:11,227 --> 01:02:13,218
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

677
01:02:14,297 --> 01:02:16,356
ഹെതർ, എനിക്കില്ലായിരുന്നു
ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

678
01:02:16,399 --> 01:02:19,391
ബുൾഷിറ്റ്.
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ട്.

679
01:02:20,970 --> 01:02:23,234
കൊലയാളി.

680
01:02:26,476 --> 01:02:28,467
എന്തുതന്നെയായാലും.

681
01:02:31,614 --> 01:02:33,878
(ഞരങ്ങൽ)

682
01:02:36,018 --> 01:02:37,849
ശരി!

683
01:02:40,423 --> 01:02:42,414
ഓ!

684
01:03:03,479 --> 01:03:05,242
റയാൻ:
ഹേയ്. ഹേയ്.

685
01:03:05,281 --> 01:03:07,272
ആ പൈപ്പിന് കഴിയുമോ
എൻ്റെ ഭാരം പിടിക്കണോ?

686
01:03:07,316 --> 01:03:10,308
എനിക്ക് ഈ വഴിക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് ആ വാതിലിലെത്തണം.

687
01:03:10,353 --> 01:03:12,048
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

688
01:03:12,088 --> 01:03:13,953
കെയ്ൽ: എനിക്കറിയില്ല.
ഒന്നു പോയി നോക്കൂ.

689
01:03:26,803 --> 01:03:28,794
- കൈൽ: സുഖമാണോ?
- അതെ.

690
01:03:29,839 --> 01:03:31,830
റയാൻ:
എവിടെയെങ്കിലും കാണാൻ കഴിയുമോ?

691
01:03:31,874 --> 01:03:34,308
കെയ്ൽ: എനിക്കറിയില്ല.
നീയാണ് രക്തപങ്കിലമായ പന്തം.

692
01:03:40,049 --> 01:03:41,846
ഷിറ്റ്.

693
01:03:48,958 --> 01:03:50,619
കൈൽ:
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

694
01:03:57,200 --> 01:03:58,724
ഛെ.

695
01:04:00,670 --> 01:04:02,797
ഓ, യേശു.

696
01:04:05,107 --> 01:04:07,268
- കൈൽ: നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ.

697
01:04:12,715 --> 01:04:14,979
നല്ല സാധനം.
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

698
01:04:15,017 --> 01:04:16,985
ഹെതർ:
അവൻ അത് ഉണ്ടാക്കുമോ?

699
01:04:17,019 --> 01:04:18,611
കൈൽ:
കുഞ്ഞേ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

700
01:04:25,828 --> 01:04:27,022
ഷിറ്റ്.

701
01:04:32,368 --> 01:04:35,030
നിനക്ക് സുഖമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു,
പോലെ, ആറടി. പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

702
01:04:37,840 --> 01:04:39,967
(മുറുമുറുപ്പ്)

703
01:04:44,347 --> 01:04:46,076
(മുറുമുറുപ്പ്)

704
01:04:46,115 --> 01:04:47,776
അയ്യോ.
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

705
01:04:47,817 --> 01:04:49,375
പിടിക്കൂ. പിടിക്കൂ.

706
01:04:49,418 --> 01:04:50,908
ഷിറ്റ്.

707
01:04:53,789 --> 01:04:56,849
രണ്ടും: നീന്തുക, നീന്തുക, നീന്തുക.
വേഗം, വേഗം.

708
01:04:59,328 --> 01:05:00,693
- ഹെതർ: വേഗം.
- മനസ്സിലായി, സുഹൃത്തേ.

709
01:05:00,730 --> 01:05:02,789
(ഹെതർ നിലവിളിക്കുന്നു)

710
01:05:02,832 --> 01:05:05,323
കൈൽ! ഇല്ല!

711
01:05:05,368 --> 01:05:07,598
- വേഗം, വേഗം.
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ.

712
01:05:13,242 --> 01:05:14,834
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ!

713
01:05:42,171 --> 01:05:44,469
ഡോയൽ: ഞങ്ങൾ വെറുതെ പോകുന്നില്ല
ചുറ്റും ഇരുന്നു അതിനായി കാത്തിരിക്കുക

714
01:05:44,507 --> 01:05:46,441
ഞങ്ങളെ ഓരോരുത്തരെയായി എടുക്കാൻ.

715
01:05:46,475 --> 01:05:48,409
പിന്നെ എന്ത് തോന്നുന്നു
നീ ചെയ്യുമോ?

716
01:05:48,444 --> 01:05:50,435
കുറഞ്ഞത്, ഞാൻ മരിക്കും
എൻ്റെ സ്വന്തം നിബന്ധനകളിൽ

717
01:05:50,479 --> 01:05:52,140
അല്ലാതെ ആ നശിച്ച മത്സ്യം എപ്പോഴല്ല
സമയമാണെന്ന് തീരുമാനിക്കുന്നു.

718
01:05:52,181 --> 01:05:54,445
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

719
01:05:54,483 --> 01:05:56,678
നിങ്ങൾ അത് പിടിക്കുമോ?

720
01:05:59,855 --> 01:06:01,015
എന്തുകൊണ്ട്?

721
01:06:03,259 --> 01:06:05,523
നീ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ അത് പിടിക്കുകയാണെങ്കിൽ?

722
01:06:05,561 --> 01:06:08,724
ബാർബിയെ സ്പാർക്ക് അപ്പ് ചെയ്യുക
ടാർടാരെ സോസ് പൊട്ടിക്കണോ?

723
01:06:08,764 --> 01:06:10,493
ഞാൻ അത് ഈ ഷെൽഫിൽ കെട്ടും

724
01:06:10,533 --> 01:06:12,592
ഞങ്ങൾ നരകം പോലെ നീന്തുകയും ചെയ്യും
പ്രവേശന കവാടത്തിലേക്ക്.

725
01:06:12,635 --> 01:06:14,569
നരകത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

726
01:06:14,603 --> 01:06:17,128
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഐസ ഹുക്ക് ആണ്.

727
01:06:20,209 --> 01:06:22,473
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല സുഹൃത്തേ.

728
01:06:22,511 --> 01:06:24,672
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കണം
അതിലേക്ക് ഇപ്പോൾ.

729
01:06:28,017 --> 01:06:30,008
ജോഷ്:
അത് അത്ര ദൂരെയല്ല.

730
01:06:31,020 --> 01:06:33,284
നമുക്ക് ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
സ്രാവ്,

731
01:06:33,322 --> 01:06:34,789
ഞാൻ നീന്താം,

732
01:06:34,824 --> 01:06:36,792
കൊളുത്തുകൾ നേടുക.

733
01:06:40,529 --> 01:06:42,520
ഞാനത് ചെയ്യാം.

734
01:06:42,565 --> 01:06:45,033
എന്ത്? അച്ഛാ, ഇല്ല.

735
01:06:45,067 --> 01:06:46,830
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല,
നിൻ്റെ കാലുകൊണ്ട് അല്ല.

736
01:06:46,869 --> 01:06:48,359
എൻ്റെ കാൽ കൃത്യമായി
ഞാൻ എന്തിന് പോകണം.

737
01:06:48,404 --> 01:06:49,928
അച്ഛാ, വേണ്ട, ദയവായി.

738
01:06:51,340 --> 01:06:53,205
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക
എൻ്റെ മകൾ സുരക്ഷിതയാണ്.

739
01:06:53,242 --> 01:06:55,472
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
നീ അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ, ശരി?

740
01:07:02,651 --> 01:07:04,949
(മുറുമുറുപ്പ്)

741
01:07:10,192 --> 01:07:11,352
ജെയ്മി!

742
01:07:13,429 --> 01:07:15,329
ജെയ്മി! ജെയ്മി!

743
01:07:15,364 --> 01:07:17,958
ടീന: നവോമി, ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക,
സ്രാവിനെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.

744
01:07:20,803 --> 01:07:23,203
ജോഷ്: വേഗം, വേഗം,
കുറച്ച് ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക!

745
01:07:42,858 --> 01:07:44,621
ജെയിംസ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

746
01:07:45,895 --> 01:07:47,226
അതെ.

747
01:08:00,042 --> 01:08:01,202
ശരി, നിൽക്കൂ.

748
01:08:05,581 --> 01:08:07,173
ഡോയൽ:
ചാടുക!

749
01:08:09,351 --> 01:08:10,841
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

750
01:08:20,062 --> 01:08:21,996
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

751
01:08:22,031 --> 01:08:23,828
നല്ല ജോലി, കുട്ടി.

752
01:08:48,791 --> 01:08:50,782
അപ്പോൾ എന്താണ് ഇടപാട്?

753
01:08:50,826 --> 01:08:52,953
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ
അതോ വേണോ?

754
01:08:55,965 --> 01:08:57,933
ഞാൻ പതിവായി അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു.

755
01:08:57,967 --> 01:08:59,628
ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു, അല്ലേ?

756
01:08:59,668 --> 01:09:01,659
കാരണം ആ നോട്ടത്തിൽ എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും
നിൻ്റെ കണ്ണിൽ,

757
01:09:01,704 --> 01:09:04,002
അവിടെ എന്തായിരുന്നാലും
ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.

758
01:09:06,308 --> 01:09:08,173
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.

759
01:09:17,052 --> 01:09:20,385
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
ഈ മണ്ടത്തരത്തിന് ശേഷം ഇവിടെ

760
01:09:20,422 --> 01:09:22,822
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നതെല്ലാം
വളരെക്കാലം മുമ്പാണ്.

761
01:09:43,312 --> 01:09:45,542
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് ധരിക്കുന്നു.

762
01:09:51,620 --> 01:09:53,110
അതെ.

763
01:10:00,029 --> 01:10:03,192
- ടീന--
- നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

764
01:10:03,232 --> 01:10:05,564
- ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല, ജോഷ്.
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

765
01:10:08,904 --> 01:10:11,031
ഞാൻ നിന്നോട് നീതി കാണിച്ചില്ല.

766
01:10:13,876 --> 01:10:15,400
ഞാൻ വെറുതെ...

767
01:10:17,513 --> 01:10:19,947
ഞാൻ എപ്പോഴും ബോയ് സജ്ജമാക്കി.

768
01:10:23,919 --> 01:10:26,251
അന്ന് റോറി എനിക്കായി അത് ചെയ്തു.

769
01:10:28,490 --> 01:10:30,549
പക്ഷെ ഞാൻ ആകേണ്ടതായിരുന്നു
പുറത്തുള്ളവൻ.

770
01:10:30,593 --> 01:10:31,753
ജോഷ്.

771
01:10:31,794 --> 01:10:34,126
പിന്നെ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വെറുത്തു.

772
01:10:36,699 --> 01:10:39,964
പക്ഷേ...

773
01:10:40,002 --> 01:10:43,563
ഞാൻ അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്,

774
01:10:43,606 --> 01:10:46,905
എല്ലാം വെറുതെ...

775
01:10:46,942 --> 01:10:49,137
തെന്നിമാറി.

776
01:10:49,178 --> 01:10:51,646
ഒപ്പം ക്ഷമിക്കണം.

777
01:10:56,986 --> 01:10:59,318
ഞാൻ അത് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

778
01:11:04,927 --> 01:11:07,191
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

779
01:11:12,935 --> 01:11:15,460
കാര്യം ജോഷ്...

780
01:11:18,540 --> 01:11:21,031
നിനക്ക് ഒരിക്കലും പറയേണ്ടി വന്നില്ല
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

781
01:11:24,013 --> 01:11:26,607
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
അത് സ്വയം പറയുകയായിരുന്നു.

782
01:11:30,452 --> 01:11:32,943
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു.

783
01:11:34,290 --> 01:11:36,724
ഡോയൽ: ഹേയ്, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സുരക്ഷിതരാണ്
അവിടെ?

784
01:11:37,960 --> 01:11:39,860
ജോഷ്:
അതെ.

785
01:12:13,395 --> 01:12:14,885
എന്തുകൊണ്ട് അത് എടുത്തില്ല?

786
01:12:15,898 --> 01:12:19,129
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ,
അത് വളരെ വ്യക്തമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

787
01:12:19,168 --> 01:12:21,295
കഴിഞ്ഞതിന് ശേഷം
രണ്ടു മണിക്കൂർ,

788
01:12:21,337 --> 01:12:24,363
അത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് തീരുമാനിച്ചു
ലൈവ് ചൂണ്ട.

789
01:12:24,406 --> 01:12:25,839
അത് തമാശയല്ല.

790
01:12:25,874 --> 01:12:27,967
ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

791
01:12:28,010 --> 01:12:30,001
ഇറങ്ങുക!

792
01:12:30,045 --> 01:12:31,945
നിങ്ങൾ മാറി നിൽക്കൂ.
മാറി നിൽക്കൂ!

793
01:12:31,980 --> 01:12:34,210
ഈ അവസാന ബുള്ളറ്റ് ഞാൻ സംരക്ഷിച്ചു
നിങ്ങൾക്കായി, ഡോയൽ.

794
01:12:34,249 --> 01:12:36,114
- നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ.
- ടോഡ്: നിങ്ങൾ.

795
01:12:36,151 --> 01:12:37,812
മാസ്കിൻ്റെ കാര്യമോ
ശരീരത്തിലോ?

796
01:12:37,853 --> 01:12:39,844
(തോക്കുധാരി ചിരിക്കുന്നു)

797
01:12:39,888 --> 01:12:42,948
ഞാനായിരുന്നില്ലേ സുഹൃത്തേ.

798
01:12:42,991 --> 01:12:45,391
ഇപ്പോൾ, എങ്ങനെ
നമുക്ക് ഒരു സ്രാവിനെ കിട്ടുമോ?

799
01:12:45,427 --> 01:12:48,157
അത് ശരിക്കും
വളരെ നല്ല ആശയം.

800
01:12:48,197 --> 01:12:50,563
നമുക്ക് വേണ്ടത് മെച്ചപ്പെട്ട ഭോഗമാണ്.

801
01:12:50,599 --> 01:12:53,432
ഇത് വളരെ രുചികരമായി തോന്നുന്നു,
ഓ, ഡോയൽ?

802
01:12:53,469 --> 01:12:56,461
കിർബി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

803
01:12:56,505 --> 01:12:58,530
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

804
01:12:58,574 --> 01:12:59,836
ഞാൻ അല്ലേ?

805
01:12:59,875 --> 01:13:01,365
ഇല്ല.

806
01:13:01,410 --> 01:13:03,901
ടോഡ്: നിങ്ങൾ മുമ്പ് എന്താണ് ചെയ്തത്
ഇപ്പോൾ കാര്യമില്ല.

807
01:13:03,946 --> 01:13:07,473
അതുകൊണ്ട് നീ അവളെ വിട്ടയച്ചു
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ജോലി ചെയ്യാം.

808
01:13:07,516 --> 01:13:09,108
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, പോലീസേ.

809
01:13:09,151 --> 01:13:11,016
എന്നെ ചതിക്കരുത്.

810
01:13:11,053 --> 01:13:14,580
ഞാൻ ഒരാളെ വെടിവച്ചു.
അത് വിട്ടു പോകുന്നില്ല.

811
01:13:14,623 --> 01:13:16,614
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുകയാണ്

812
01:13:16,658 --> 01:13:18,523
ഞാൻ പിടിക്കുന്നു
ഈ ഫക്കിംഗ് സ്രാവ്.

813
01:13:20,629 --> 01:13:24,292
പിന്നെ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും...
സംഭവിക്കുന്നു.

814
01:13:24,333 --> 01:13:26,164
- അവിടെ കയറുക!
- (നിലവിളിക്കുന്നു)

815
01:13:26,201 --> 01:13:28,692
- ജോഷ്, ഇല്ല.
- ആരെങ്കിലും അവളെ തൊടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു,

816
01:13:28,737 --> 01:13:30,500
നീയും അകത്തു ചെല്ല്.

817
01:13:40,249 --> 01:13:42,012
(മുറുമുറുപ്പ്)

818
01:13:43,051 --> 01:13:44,245
ടീന:
നവോമി, ഇതാ.

819
01:13:48,223 --> 01:13:50,350
ടീന:
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ശരി.

820
01:13:50,392 --> 01:13:52,826
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കണോ?

821
01:13:52,861 --> 01:13:55,193
ഇതിന് തത്സമയ ഭോഗം ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

822
01:13:57,966 --> 01:13:59,763
നന്നായി...

823
01:13:59,802 --> 01:14:02,168
(നിലവിളി)

824
01:14:05,874 --> 01:14:07,705
അതിന് വേണ്ടത് കൊടുക്കാം.

825
01:14:13,182 --> 01:14:15,275
(കിർബി അലറുന്നു)

826
01:14:54,923 --> 01:14:56,914
ദൈവമേ.

827
01:14:56,959 --> 01:14:59,086
അത് പ്രവർത്തിച്ചു.

828
01:14:59,127 --> 01:15:01,118
ഇനി നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

829
01:15:09,071 --> 01:15:11,801
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ആരെങ്കിലും നമുക്കായി വരുന്നു.

830
01:15:13,675 --> 01:15:15,768
അവർ ആയിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ കരുതുന്നു,
അവർ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

831
01:15:18,780 --> 01:15:21,214
എനിക്കറിയില്ല.

832
01:15:21,250 --> 01:15:24,413
ഒരുപക്ഷേ അവർ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടാകാം

833
01:15:24,453 --> 01:15:27,183
അവർ ഇടപാട് നടത്തുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
ഞങ്ങൾ അതേ ചീത്തയാണ്.

834
01:15:35,964 --> 01:15:37,932
- (ബുള്ളി കുരയ്ക്കൽ)
- ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയോ?

835
01:15:39,768 --> 01:15:40,962
ഭീഷണിപ്പെടുത്തുക!

836
01:15:41,003 --> 01:15:43,631
ഓ, ഫ്ലോട്ട് ഓവർ.

837
01:15:43,672 --> 01:15:45,333
വേണ്ട, വേണ്ട. ഇല്ല.

838
01:15:46,608 --> 01:15:47,870
- വരൂ, ബുള്ളീ.
- കുഞ്ഞേ, നീന്തുക.

839
01:15:50,846 --> 01:15:51,938
വേഗം അവനെ പിടിക്കൂ.

840
01:15:55,384 --> 01:15:59,252
(ചിരിക്കുന്നു)
അതെ. ഭീഷണിപ്പെടുത്തുക.

841
01:16:03,926 --> 01:16:06,918
അതൊരു അടയാളമാണ്.
എനിക്കറിയാം അത്.

842
01:16:07,963 --> 01:16:09,123
യായ്.

843
01:16:10,365 --> 01:16:12,799
ഹെതർ:
നീ നല്ല കുട്ടിയാണ്.

844
01:16:18,206 --> 01:16:19,764
എഴുന്നേൽക്കുക.

845
01:16:47,336 --> 01:16:50,362
ടോഡ്: കുഴപ്പമില്ല, പ്രിയേ.
വരിക.

846
01:16:50,405 --> 01:16:52,839
(താളാത്മകമായ മുഴക്കം)

847
01:16:53,909 --> 01:16:57,675
(മുട്ടൽ)

848
01:16:59,548 --> 01:17:02,176
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല. അതിനെ ഒരു അടയാളം എന്ന് വിളിക്കുക.

849
01:17:03,318 --> 01:17:06,845
(താളത്തിൽ മുഴങ്ങുന്നു)

850
01:17:09,358 --> 01:17:10,518
അതെന്താ?

851
01:17:10,559 --> 01:17:12,527
റയാൻ ആണ്.

852
01:17:13,528 --> 01:17:15,792
ദൈവമേ, ഇത് റയാൻ ആണ്.

853
01:17:15,831 --> 01:17:17,458
എനിക്ക് അവനെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകണം.

854
01:17:19,835 --> 01:17:22,599
ജെയ്മി, ഇല്ല. ജെയിംസ്.

855
01:17:27,442 --> 01:17:29,967
ദയവായി അവളുടെ പിന്നാലെ പോകൂ.

856
01:17:34,616 --> 01:17:36,743
ജോഷ്.

857
01:18:03,078 --> 01:18:05,069
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

858
01:18:26,068 --> 01:18:28,935
അവൻ താഴെയുണ്ട്.
അവനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

859
01:18:28,970 --> 01:18:31,336
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

860
01:18:43,151 --> 01:18:45,619
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടോ?
ആരെയെങ്കിലും കണ്ടോ?

861
01:18:50,592 --> 01:18:52,583
ശരി, എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.

862
01:18:52,627 --> 01:18:54,618
നമുക്ക് ഈ വാതിൽ അടയ്ക്കണം,

863
01:18:54,663 --> 01:18:56,654
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ തുറക്കുമ്പോൾ
താഴെയുള്ളവൻ,

864
01:18:56,698 --> 01:18:58,495
ഞങ്ങൾ കാർ പാർക്കിൽ വെള്ളപ്പൊക്കമുണ്ടാക്കില്ല.

865
01:19:20,989 --> 01:19:23,014
- ജെയ്മി!
- റയാൻ!

866
01:19:23,058 --> 01:19:25,754
- ഒരു സ്രാവുണ്ട്. വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
- വേഗം, വേഗം! പോകൂ, പോകൂ!

867
01:19:27,329 --> 01:19:28,819
ഹെതർ:
പോകൂ, വേഗം!

868
01:19:31,333 --> 01:19:32,823
(മുട്ടൽ)

869
01:19:32,868 --> 01:19:34,335
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ!

870
01:19:35,337 --> 01:19:36,736
(നിലവിളിക്കുന്നു)

871
01:19:36,772 --> 01:19:38,262
വരൂ.

872
01:19:38,306 --> 01:19:39,705
ജോഷ്!

873
01:19:41,276 --> 01:19:43,506
വരിക!

874
01:19:46,081 --> 01:19:47,378
(നിലവിളി)

875
01:19:48,517 --> 01:19:51,680
അച്ഛൻ്റെ കാറാണ്.
തോക്കുണ്ട്.

876
01:19:51,720 --> 01:19:54,416
- എന്ത്?
- പിന്നിൽ ഒരു തോക്കുണ്ട്.

877
01:19:55,490 --> 01:19:57,355
മറുവശത്തേക്ക് പോകുക.
സ്രാവിനെ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

878
01:20:04,366 --> 01:20:07,358
ജെയ്മി:
വേഗം! വരിക!

879
01:20:09,437 --> 01:20:11,428
വേഗം, വേഗം!

880
01:20:15,277 --> 01:20:17,211
- (ഇരുവരും കരയുന്നു)
- (കുരയ്ക്കുന്നു)

881
01:20:18,380 --> 01:20:21,713
ജോഷ്, വേഗം! ജോഷ്!

882
01:20:22,951 --> 01:20:26,011
വേഗം വരൂ.
വരിക.

883
01:20:31,326 --> 01:20:32,418
(ഹെതർ നിലവിളിക്കുന്നു)

884
01:20:44,072 --> 01:20:46,233
(നിലവിളിക്കുന്നു)

885
01:20:47,576 --> 01:20:49,771
(ഹെതർ നിലവിളിക്കുന്നു)

886
01:21:16,438 --> 01:21:18,497
നവോമി:
ഇങ്ങോട്ട് പോകണ്ട.

887
01:21:21,443 --> 01:21:23,570
(ശബ്ദിക്കുന്നു)

888
01:21:34,456 --> 01:21:36,617
എല്ലാവരുടേതും ഉറപ്പാക്കുക
വെള്ളത്തിൽ നിന്ന്, ശരിയാണോ?

889
01:22:09,791 --> 01:22:12,760
- അച്ഛൻ.
- ജെയിംസ്?

890
01:22:12,794 --> 01:22:14,694
ജെയ്മി!

891
01:22:29,511 --> 01:22:31,843
എല്ലാവരേയും റാമ്പിന് പിന്നിൽ എത്തിക്കുക
കൂടാതെ വെള്ളത്തിൽ നിന്ന്.

892
01:22:31,880 --> 01:22:33,404
നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

893
01:22:35,483 --> 01:22:37,246
ഞാൻ ഇത് കൂട്ടിക്കെട്ടും

894
01:22:37,285 --> 01:22:38,946
ഞാൻ ഞങ്ങളെ പൊട്ടിക്കും
ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു വഴി.

895
01:22:42,090 --> 01:22:45,082
(മുഴക്കം)

896
01:22:48,830 --> 01:22:50,764
നിൽക്കൂ!

897
01:22:50,799 --> 01:22:52,767
(സ്ത്രീകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

898
01:23:13,922 --> 01:23:15,913
- (സ്ത്രീകൾ പിറുപിറുക്കുന്നു)
- (ബുള്ളി കുരയ്ക്കൽ)

899
01:23:18,994 --> 01:23:20,359
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?

900
01:23:20,395 --> 01:23:21,828
ടോഡ്:
അതെ.

901
01:23:21,863 --> 01:23:23,694
- ടീന!
- ജോഷ്!

902
01:23:29,270 --> 01:23:31,101
ഷിറ്റ്.
വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

903
01:23:49,657 --> 01:23:51,181
(ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

904
01:24:05,140 --> 01:24:06,801
(നിലവിളിക്കുന്നു)

905
01:24:16,017 --> 01:24:18,144
(ശബ്ദിക്കുന്നു)

906
01:24:38,673 --> 01:24:40,868
(ഞരങ്ങൽ)

907
01:24:43,411 --> 01:24:44,901
അടിക്കുക.

908
01:24:46,047 --> 01:24:48,174
(ശബ്ദിക്കുന്നു)

909
01:25:08,470 --> 01:25:10,461
ജോഷ്.

910
01:26:13,334 --> 01:26:15,768
(ഹെലികോപ്റ്റർ ബ്ലേഡുകൾ കറങ്ങുന്നു)

911
01:26:41,262 --> 01:26:43,526
ഇനി നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

912
01:26:45,200 --> 01:26:47,464
വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.

913
01:27:07,255 --> 01:27:09,519
(ഹെലികോപ്റ്റർ ബ്ലേഡുകൾ കറങ്ങുന്നു)

914
01:27:36,784 --> 01:27:38,775
(റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

915
01:27:48,463 --> 01:27:51,762
♪ ഓ, സ്രാവിന് ഉണ്ട് ♪

916
01:27:51,799 --> 01:27:54,859
♪ നല്ല പല്ലുകൾ, പ്രിയ ♪

917
01:27:54,902 --> 01:27:57,393
♪ അവൻ അവരെ കാണിക്കുന്നു ♪

918
01:27:57,438 --> 01:27:59,429
♪ തൂവെള്ള ♪

919
01:28:01,142 --> 01:28:03,872
♪ വെറുമൊരു ജാക്ക്നൈഫ് ♪

920
01:28:03,911 --> 01:28:06,971
♪ മാക് ഹീത്ത് ഉണ്ട്, പ്രിയ ♪

921
01:28:07,015 --> 01:28:09,609
♪ അവൻ അത് സൂക്ഷിക്കുന്നു

922
01:28:09,651 --> 01:28:13,143
♪ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് ♪

923
01:28:13,187 --> 01:28:16,247
♪ സ്രാവ് കടിക്കുമ്പോൾ ♪

924
01:28:16,291 --> 01:28:19,351
♪ അവൻ്റെ പല്ലുകൾ കൊണ്ട്, പ്രിയ ♪

925
01:28:19,394 --> 01:28:21,954
♪ സ്കാർലറ്റ് ബില്ലുകൾ ♪

926
01:28:21,996 --> 01:28:25,557
♪ പടരാൻ തുടങ്ങുക

927
01:28:25,600 --> 01:28:28,660
♪ ഫാൻസി കയ്യുറകൾ, എങ്കിലും ♪

928
01:28:28,703 --> 01:28:31,729
♪ മാക് ഹീത്ത് ഉണ്ട്, പ്രിയ ♪

929
01:28:31,773 --> 01:28:34,071
♪ അതിനാൽ ഒരിക്കലും ഇല്ല

930
01:28:34,108 --> 01:28:36,804
♪ എപ്പോഴെങ്കിലും ചുവപ്പിൻ്റെ അംശം ♪

931
01:28:38,980 --> 01:28:41,244
(സംഗീതം തുടരുന്നു)

932
01:28:50,525 --> 01:28:52,925
♪ നടപ്പാതയിൽ ♪

933
01:28:52,960 --> 01:28:56,760
♪ ഒരു ഞായറാഴ്ച രാവിലെ ♪

934
01:28:56,798 --> 01:28:59,699
♪ ഒരു ശരീരം കിടക്കുന്നു

935
01:28:59,734 --> 01:29:02,931
♪ ഊഷ്മളമായ ജീവിതം ♪

936
01:29:02,970 --> 01:29:05,837
♪ ആരോ ഒളിച്ചോടുന്നു ♪

937
01:29:05,873 --> 01:29:09,240
♪ 'കോണിൽ ചുറ്റും ♪

938
01:29:09,277 --> 01:29:12,007
♪ അത് ആരെങ്കിലും ♪

939
01:29:12,046 --> 01:29:14,344
♪ ബി മാക്ക് ദ നൈഫ്? ♪

940
01:29:16,084 --> 01:29:18,348
(സംഗീതം തുടരുന്നു)

941
01:29:39,841 --> 01:29:43,299
♪ ഒരു ടഗ്ബോട്ടിൽ നിന്ന് ♪

942
01:29:43,344 --> 01:29:46,404
♪ നദിയിൽ ♪

943
01:29:46,447 --> 01:29:48,540
♪ ഒരു സിമൻ്റ് ബാഗ് ♪

944
01:29:48,583 --> 01:29:51,143
♪ താഴേക്ക് വീഴുന്നു ♪

945
01:29:52,787 --> 01:29:55,449
♪ ആ സിമൻ്റ് അവിടെ ♪

946
01:29:55,490 --> 01:29:58,459
♪ ഭാരത്തിനാണ്, പ്രിയ ♪

947
01:29:58,493 --> 01:30:01,519
♪ നിങ്ങൾക്ക് വാതുവെക്കാം ♪

948
01:30:01,562 --> 01:30:03,689
♪ മാക്ക് നഗരത്തിലാണ് ♪

949
01:30:04,732 --> 01:30:08,190
♪ ഓ, സ്രാവിന് ഉണ്ട് ♪

950
01:30:08,236 --> 01:30:11,205
♪ നല്ല പല്ലുകൾ, പ്രിയ ♪

951
01:30:11,239 --> 01:30:14,106
♪ അവൻ അവരെ കാണിക്കുന്നു ♪

952
01:30:14,142 --> 01:30:17,509
♪ തൂവെള്ള ♪

953
01:30:17,545 --> 01:30:20,013
♪ വെറുമൊരു ജാക്ക്നൈഫ് ♪

954
01:30:20,047 --> 01:30:23,448
♪ മാക് ഹീത്ത് ഉണ്ട്, പ്രിയ ♪

955
01:30:23,484 --> 01:30:25,748
♪ അവൻ അത് സൂക്ഷിക്കുന്നു

956
01:30:25,787 --> 01:30:29,382
♪ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് ♪

957
01:30:29,424 --> 01:30:32,655
♪ വെറുമൊരു ജാക്ക്നൈഫ് ♪

958
01:30:32,693 --> 01:30:35,753
♪ മാക് ഹീത്ത് ഉണ്ട്, പ്രിയ ♪

959
01:30:35,797 --> 01:30:38,231
♪ അവൻ അത് സൂക്ഷിക്കുന്നു

960
01:30:38,266 --> 01:30:40,632
♪ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്കുള്ള വഴി. ♪

961
01:30:45,506 --> 01:30:47,770
(ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ)